"تسير على" - Translation from Arabic to German

• funktioniert
• lief
• läuft
• laufen

"28. Oktober. Das Stück funktioniert jetzt viel besser.
سبتمبر 28 ، إن المسرحية تسير على نحو أفضل الآن

Ich hatte das Gefühl, dass es einfach nicht mehr funktioniert.
وأردت أن تنهيه بعد أسبوعين من إتمامه أردت أن أنهيه لأنه كان لدى شعور أن الأمور لن تسير على ما يرام

Das heißt, es funktioniert.
لقد قمت بإغضابه، ممّا يعني أنّ الخطة تسير على مايرام

Als alles gut lief, gefiel ihnen der Krieg genauso gut wie Hitler.
حين كانت الأمور تسير على ما يرام فقد استمتع الجنرالات بالحرب تماما مثل هتلر

Es lief alles bestens, bis der verrückte Wrestler es vermasselte.
كانت الأمور تسير على أحسن ما يرام حتى أفسد هذا المصارع المعتوه كل شيء

Wenn du mit "Sache" meine Karriere meinst, läuft es wirklich gut.
إذا كنتِ تعنين بالشيء وظيفتي فهي تسير على قدم الوساق.

Auf alle Fälle läuft alles bestens, die Krise zahlt sich für uns aus.
الأمور تسير على مايرام بالنسبة لنا هذا الركود الاقتصادي هو من العمل.

Warum sollte der Sohn des Königs nicht auf Rosenblüten laufen?
أنت ابن ملك, لِمَ لا تسير على بتلات ورود؟

So funktioniert das nicht, nicht in diesem Viertel.
الأمور لا تسير على هذا النحو، ليس بهذا الحي.

Leider funktioniert das Leben normalerweise so nicht.
للآسف، الحياة لا تسير على هذا المنوال عادة

Bisher hat das so funktioniert.
الأمور تسير على خير ما يرام حتى الآن.

Ich glaub, unsere Beziehung funktioniert nicht.
لا أعتقد أن علاقتنا تسير على ما يرام

- Es hat nicht funktioniert, OK?
"ريفا" لم تسر الأمور بيننا على ما يرام، حسناً؟ أحدهم وجد الوسيلة لجعل الأمور تسير على ما يرام معها

Aber das funktioniert nie.
ولكن الأمور لا تسير على هذا النحو

Der Test hat wohl nicht funktioniert?
لقد سمعت أن المحاولة لم تسير على ما يرام .

Mit Kylie lief es super, aber bevor ich tiefere Gefühle für sie entwickelte, musste ich ihr ein paar wichtige Fragen stellen.
كانت علاقتي مع كايلي تسير على ما يرام و لكن قبل أن أتورط عاطفيا أردت الحصول على إجابات لبعض الأسئلة المهمة بالنسبة لي

Und alles lief so gut, bis auf Archy.
والأمور كلها تسير على مايرام باستثناء آرتشي

Man verspürt intensive Freude, wenn es gut geht, die Stimmung schlägt um in tiefste Verzweiflung, wenn es schlecht läuft.
تشعر أنك فى قمة الأبتهاج طالما الأمور تسير على ما يرام و ينحرف المزاج ليصل إلى أفظع حالات الأحباط عندما تسئ الأمور

Heute ist mein Geburtstag und es läuft alles so gut.
اليوم هو عيد ميلادى والامور تسير على ما يرام

Nun, die Dinge laufen im Moment nicht allzu gut.
حسناً, الأمور لا تسير على ما يرام حالياً