"تسيطر على" - Translation from Arabic to German

• unter Kontrolle
• Kontrolle über
• kontrollieren die
• die Kontrolle
• kontrolliert die

Es scheint alles unter Kontrolle zu sein. Danke. Wenn das stimmt, ist es ein Wunder.
يبدو انك تسيطر على الموقف شكرا ان صح ذلك فانها معجزة

Du bist Herr der Lage und hast alles unter Kontrolle.
أنت رجلك الخاص، وأنت تسيطر على كلّ شيء أنت تعمل.

- Schon ok, sie hat alles unter Kontrolle.
كل شئ سيكون عل مايرام انها تسيطر على كل شئ

Keine Vergeltung, ein Machtgriff... nach der Kontrolle, über das Verbrecher Syndikat der Stadt und...
ليست عقوبة بل سلب قوة .. التى تسيطر على جريمة المدينة باكملها و

Und das bedeutet, wenn Sie versuchen, diese Bilddatei auf Ihrem Windows-Computer zu öffnen, dann übernimmt er die Kontrolle über Ihren Computer und führt einen Code aus.
وذلك يعني اساسا اذا اردت رؤية هذه الصورة في حاسوب ويندوز الخاص بك في الواقع هي تسيطر على حاسوبك وتشغل شفرات

Sie kontrollieren die Polizei. Nutzen Sie das aus.
إذا كنت تسيطر على الشرطة، فاستخدمهم الآن.

Die linke Hand kontrolliert die Richtung, die rechte die Höhe.
يدك اليسرى تسيطر على الاتجاه اليمنى ترتفع

Klar, aber ich denke, deine Angestellten würden zustimmen,... dass du deine finanzielle Situation zunächst unter Kontrolle bringen musst,... bevor du denen helfen kannst.
حسناً ، لكني أعتقد أن الموظفين يوافقون على أن تسيطر على موقفك المالي قبل أن تساعدهم.

Und jetzt bist du hier und tust so, als ob du alles unter Kontrolle hättest.
والآن ها أنتذا تتظاهر بأنّك تسيطر على كلّ شيء.

Nun, die Botschaft ist, dass die Palästinenser ihre Leute unter Kontrolle halten sollen.
نعم، حسناً، الرسالة هي أن على فلسطين أن تسيطر على شعبها

Wir können dich nicht gehen lassen, bevor klar ist, dass deine Kräfte unter Kontrolle sind.
لا يمكننا تركك ترحل قبل أنت تسيطر على قدراتك

Es hat funktioniert, weil die Bevölkerung geglaubt hat, dass die Regierung alles unter Kontrolle hat.
نجحت لأن الشعب آمن أن الحكومة تسيطر على كل شيء

Truppen der Kuomintang haben die Stadt jetzt unter Kontrolle, und in den Einheimischengebieten wird die Ordnung wiederhergestellt.
قوات كوماتنج الآن تسيطر على المدينة و جهود قوية تبذل من اجل أعادة النظام ... للمناطقالدخلية

100.000 $ von ihrem eigenen Geld dazu auszugeben, um dir die Kontrolle über meine Kanzlei zu erkaufen.
يعلمون أنك جعلت كل واحد منهم ينفق مائة ألف دولار من مالهم الخاص لجعلك تسيطر على الشركة

Haben Sie keinerlei Kontrolle über sich?
الا تستطيع ان تسيطر على تصرفاتك؟

Die Gesundheitsdienste kontrollieren die meisten Returned, aber nicht alle.
لا تؤول كلام على لساني صحيح, أن الخدمات الصحية تسيطر على معظم العائدين

Fünf Firmen... kontrollieren die gesamte Agrarwirtschaft.
...خمس شركات... 5 تسيطر على جميع زراعة العالم

Ich kann Ihr Gefühl der Ohnmacht nachempfinden, aber Sie haben die Kontrolle.
أعلم بأنكَ تشعر بالعجز في الوقت الحالي لكنك تسيطر على زمام الأمور أنتَ تملك خياراً

Es kontrolliert die Menschen und es wird die Eisnation übernehmen, genau wie es uns übernommen hat, einen nach dem anderen, bis keiner mehr übrig ist.
انها تسيطر على الناس، وسوف يستغرق أكثر من الأمة الجليد تماما مثل استغرقنا أكثر،