"تشهد" - Translation from Arabic to German

• aussagen
• bezeugen
• in denen
• erlebt
• erleben
• Zeuge
• Zeugen
• auszusagen
• Zeugin
• aussagt
• Aussage
• Sie aus
• in den
• verzeichnen

Du musstest gegen sie aussagen. Auch nachdem sie deine Familie bedrohten.
كان عليك أن تشهد ضدهم حتى بعد أن هددوا عائلتك

Die Leute erzählen Ihnen von ihren Verbrechen, damit Sie gegen sie aussagen können.
يبدو وكأن السجناء يأتون إليك ويخبرونك بالجرائم التي ارتكبوها حتى تشهد عليهم

Ich möchte, dass Sie bezeugen, dass ich körperlich und geistig gesund bin.
أريدك أن تشهد على ذلك و أننى بكامل إرادتى و عقلى

Trotz dieser breiten Teilnahme herrscht weiterhin Beunruhigung darüber, dass eine Reihe von Staaten, denen schwere Menschenrechtsverletzungen zur Last gelegt werden, zu Mitgliedern der Kommission gewählt werden, dass die Debatten der Kommission hochgradig politisiert sind und dass bestimmte Situationen, in denen es zu schweren Menschenrechtsverletzungen kommt, nicht behandelt werden.
وعلى الرغم من هذا الحضور الواسع النطاق، لا تزال هناك عوامل تبعث على الانزعاج، تتمثل في أن عددا من الحكومات المتهمة بانتهاكات جسيمة لحقوق الإنسان قد انتُخبت لعضوية اللجنة، وفي درجة التسييس العالية لمناقشات اللجنة، وعدم النظر في حالات معينة تشهد انتهاكات خطيرة لحقوق الإنسان.

In Ländern, die in den vergangenen fünf bis zehn Jahren Kriege erlebt haben, ist die Gefahr eines erneuten Kriegsausbruchs sehr viel höher als in anderen Ländern.
16 - البلدان التي مرت بحرب في السنوات الخمس أو العشر السابقة معرضة أكثر من غيرها إلى حد بعيد لأن تشهد عودة إلى الحرب.

Ich fürchte, Sie werden den Sieg des Echos über die Stimme nicht erleben.
أخشى أنه لن يطول بك العمر كي تشهد انتصار الصدى على الصوت.

Sie sind Zeuge einer großen Verwandlung... und Sie erkennen sie nicht.
أنت تشهد الآن تحولا عظيما ولكنك لا تدرك شيئا لا

Aber Christine muss aussagen! Sie müssen mir vertrauen!
و لكن يجب على كريستين أن تشهد مستر فول ، يجب أن تتعلم أن تثق بى

Wenn die Verteidigung sie aufspürt, wird sie für die aussagen.
بالحقيقة, عندما الدفاع يجدوها, هي سوف تشهد لهم

Sie kann nicht gegen ihren Mann aussagen und somit nicht gegen dich.
لن تشهد على زوجهـا , وإذا لم يمكنها الشهادة . ضد زوجهـا لن يمكنها فعل ذلك معك

Graham sagt, wir können ihn nicht verhaften die Durchsuchung sei ungültig, die Frau dürfe nicht gegen ihren Mann aussagen.
غراهام قال بأننا لا نستطيع أن نقوم بالإعتقال لأن التفتيش باطل وأن الزوجة لا تستطيع أن تشهد ضد زوجها وأي محامي جيد سيهزم

Sie müssen zuerst vor Gericht aussagen.
يجب أن أجعلك تشهد في المحكمة وتقوم بتسجيلها

Ich bin ein Wrack, ich möchte raus. Sie müssen noch einmal aussagen, wenn das Gericht das akzeptieren soll.
من أجل أن تقبل المحكمة يجب أن تشهد ثانيةً.

Du musst bezeugen, dass ich dich mit meiner Frau im Bett erwische habe.
أريدك أن تشهد معي بأنني عدت للمنزل وكنت مع زوجتي على السرير

Eine Kellnerin in Mrs. Blaneys Klub kann bezeugen, dass er Blaney seiner Frau gegenüber aggressiv war.
و أكثر من هذا فهناك ساقيه فى نادى مسز بلانى يمكنها ان تشهد على تصرف بلانى العدوانى تجاه زوجته الليله السابقه

Die Charta der Vereinten Nationen könnte eindeutiger formuliert sein, wenn es darum geht, in Situationen, in denen es innerhalb von Ländern zu massenhaften Greueltaten kommt, Leben zu retten.
199- لا يتسم ميثاق الأمم المتحدة بالوضوح الذي يمكن أن يكون عليه عندما يتصل الأمر بإنقاذ الأرواح داخل البلدان التي تعيش حالات تشهد خلالها فظائع جماعية.

Du hast es noch nicht erlebt, wenn ein Kind in solcher Sache aussagt.
لم تشاهدى طفلة تشهد فى مثل تلك القضايا

Sie erleben nun die Kraft der Straßenschläue.
أنت الآن على وشك أن تشهد قوة معرفة الشارع

Aber du bist nur Zeuge zukünftiger Augenblicke, unfähig einzugreifen selbst wenn du es wolltest.
لكنك فقط تشهد على اللحظات القادمة غير قادر على المساعدة .حتى إذا أردت أن تساعد

Diese und andere Initiativen stellen wichtige Meilensteine für das Amt dar und Zeugen von unserem Bekenntnis zu höchster Qualität.
وتمثل هذه المبادرة وغيرها من المبادرات معالم هامة في أنشطة المكتب وهي تشهد على التزامنا بالامتياز.

Wenn dieser Gefangene entkommt, dann zwinge ich Sie öffentlich auszusagen, wie er Sie zum Narren gemacht hat.
لو هرب هذا السجين منك سوف اجعلك تشهد في محكمة علنية عن كيف استطاع ان يضحك عليك

Nun, du gehst zurück zum Haus der Zeugin und bringst sie dazu, wieder auszusagen.
حسناً ، عد لمنزل الشاهدة و اجعلها تشهد مجدّداً

Trotzdem, wenn sie jetzt nicht aussagt, könnte es noch schlimmer werden.
لكن.. اذا هي لم تشهد الآن الأمور سوف تزدادُ سوءاً

Ich habe gegen ihre Aussage protestiert.
لقد عارضت شهادتها لأن الزوجة لا يمكن أن تشهد

Bei einer Aussage mit Aufzeichnung, sagen Sie aus, dass Sie wirklich die Formulierung "entschielen Sie Ihre Augen" benutzt haben?
انت تشهد أمام السجل انك فعلا استخدمت عبارة الا تغمضي عينيك؟

5. stellt fest, dass die Entwicklungsländer insgesamt nach wie vor einen Nettoabfluss von Finanzmitteln zu verzeichnen haben, und ersucht den Generalsekretär, in fortlaufender Zusammenarbeit mit den internationalen Finanzinstitutionen und anderen zuständigen Organen die Gründe dafür in seinem Bericht zu diesem Tagesordnungspunkt umfassend zu analysieren;
5 - تلاحظ أن البلدان النامية ككل لاتزال تشهد تدفقا صافيا من الموارد المالية إلى الخارج، وتطلب إلى الأمين العام أن يقوم، في ظل التعاون المتواصل مع المؤسسات المالية الدولية والهيئات المعنية الأخرى، بتحليل أسباب ذلك في تقريره في إطار هذا البند؛