"تصرفاته" - Translation from Arabic to German

• Taten
• Verhalten
• Handlungen
• benimmt
• Aktionen

Der alte Herr Sonnenschein war stolz auf seinen Sohn. Es erhellte den Tag, wenn er den Jungen rennen sah. Nicht seiner Taten oder Problemlösungen wegen, sondern weil seine Einstellung trotz allem hell strahlte.
كان رجل عجوز سعيد فخور بشمسه، وتشرق أيامه عندما يرى ابنه الصغير يركض، ليس بما قد فعله، ولا المشاكل التي تغلب عليها، ولكن هذا على الرغم من أن تصرفاته ظلت متفائلة.

Ihr Mann hat Sie sogar betäubt, um seine Taten geheimzuhalten.
لقد تمادى زوجك في تصرفاته إلى حد تخديرك للحفاظ على سريّة أفعاله.

Und dann war es egal, warum er sich so Verhalten hat.
وبعدها لم يعد مهماً سبب تصرفاته التي كان يتصرف بها

Er kann nichts für sein Verhalten.
أنه لايستطيع مجابهة تصرفاته أنه وثنيا ياسيدتي

Seine Handlungen haben noch nie einen Sinn für mich ergeben.
تصرفاته لم تبدْ عقلانية أبداً بالنسبة لي.

- Der Mörder könnte denken, seine Handlungen wären völlig normal.
حسنا، القاتل قد يعتقدون أن تصرفاته هي عاقل تماما.

Wenn das Absegnen von allem, was House macht, eine Gewohnheit ist, beeinflusst das die Art, wie sich House benimmt, es beeinflusst die Art, wie das Team auf die Art reagiert, wie House sich benimmt.
ان كانت الموافقة على كل ما يفعله هاوس هي نمط فهي تؤثر بطريقة تصرفاته انها تؤثر بتفاعل فريق هاوس

Aber diese letzten Aktionen machen mich gänzlich fassungslos.
ولكن تصرفاته المؤخرة تركتني حائراً.

Oder ob er je wusste,... ..dass er... für seine Taten verantwortlich war.
أو حتى لو أنه علم أنه ... كان مسؤولا عن تصرفاته

Er ist ein 26jähriger Strafgefangener, der immer noch nicht die Verantwortung für seine Taten übernommen hat. Er wird nicht vorwärts gehen können, bis er akzeptiert hat, was passiert ist.
لا يزال غير مسؤول عن تصرفاته ولن يستطيع المضي قدمًا في حياته حتى يتقبل ما حدث

Er ist "pathologisch"... soll heißen seine Taten werden von einer unkontrollierbaren mentalen Verfassung gesteuert.
مرضـه،أي تصرفـاته لا يمكنه السيطرة على تصرفاته بسبب حالته العقليـة

Er hat sich in letzter Zeit seltsam Verhalten, John Henry. ist er krank?
تصرفاته نوعا ما غريبة في الآونة الأخيرة، جون هنري -تعتقد انه مريض؟

Ich hörte, dass Mr. Blaney sehr laut wurde, sowohl verbal als auch in seinem Verhalten.
لم يمكننى المساعده فقد كنت بطريق المصادفه أستمع لمستر بلانى و هو يصبح فى منتهى العنف سواءا فى أسلوبه أو تصرفاته

Sein Benehmen bleibt nicht unbemerkt. Es ist nicht akzeptabel. Und du wirst sein Verhalten auf keinen Fall dulden.
أولاً أن تصرفاته ليست معقولة و ثانياً غير مقبولة و ثالثاً أنه ليس كافياً لتعذيبك

Du verstehst ihn! Du wirst seine Handlungen erklären!
أنتِ تفهمينه وستتوقعين تصرفاته

Ergeben seine Handlungen irgendeinen Sinn für Sie?
هل تصرفاته تبدو عقلانية بالنسبة لك؟

Eine Vermutung, die durch seine späteren Handlungen bestätigt wurde.
إعتقاد جاءنا بسبب تصرفاته وقت الملاحقة

Aber wenn ich vermuten sollte, wieso er sich in letzter Zeit seltsam benimmt, würde ich sagen, weil... er derjenige ist, der Ihnen die Patienten wegnimmt.
لكن لو أردت حقاً التكهن بسبب تصرفاته الغريبة مؤخراً لقت أن السبب هو... أنه من يصرف عنك مرضاك

Er benimmt sich so seltsam!
تصرفاته بمنتهى الغرابة

Und im Endeffekt ist es so, dass wenn sich Bram ordentlich benimmt, er zurücktransferiert wird, eventuell.
وخـُـلاصة القول يعتمد الأمر على (برام) نفسه إذا قام بالتحسين من تصرفاته سيعود ألينا في الأخير

Präsident Putin wird an diesem Wochenende in die Ukraine, dem Schauplatz seiner größten außenpolitischen Fehlleistung reisen. Angesichts seiner kurzsichtigen Aktionen zu Hause, wo er zunehmend unfähig erscheint, mit Institutionen, die in irgendeiner Form mit Autonomie ausgestattet sind, umzugehen, scheint das unglaubwürdig.
يعتزم الرئيس فلاديمير بوتن في نهاية هذا الأسبوع زيارة أوكرانيا، أو المسرح الذي شهد أكبر أخطائه الفادحة في مجال السياسة الخارجية. وإذا نظرنا إلى تصرفاته التي تتسم بِقِصَر النظر في الداخل، حيث يبدو عاجزاً على نحو متزايد عن التعامل مع أي من المؤسسات بأي قدرٍ من الاستقلالية، فلسوف نجد أن هذه الزيارة في غير محلها.

Mit Präsident Bush am Tisch hatten es die PR-Berater, die all seine Aktionen mit einem Glorienschein versehen, kaum nötig, die Erwartungen an den Ausgang des G8-Treffens in Schottland herunterzuschrauben. Jede Übereinkunft würde als große Leistung angesehen.
نظراً لتواجد الرئيس بوش على الطاولة، فإن سادة التلفيق والخداع، الذين تعودوا دوماً على إلباس كل تصرفاته عباءة الظفر والكمال، لم تعد بهم حاجة كبيرة إلى تخفيض التوقعات بشأن نتائج قمة مجموعة الثماني في اسكتلندا. ذلك أن التوصل إلى أي اتفاق سوف يُـنْـظَـر إليه باعتباره إنجازاً كبيراً. إلا أن قضية شطب الديون المتعددة المتراكمة على أفقر دول العالم ـ بفضل زعامة بريطانيا ـ تلقى الترحيب على نحو خاص.