"تصرفوا" - Translation from Arabic to German

• Verhaltet euch
• verhalten
• bequem
• gehandelt

Verhaltet euch wie Reisende oder Angestellte.
تصرفوا كما لو أنكم رحّالة أو موظفي السكة الحديد

Was auch passiert, Verhaltet euch normal. Ich kümmere mich darum, OK?
تصرفوا بطبيعية أيما يحدث، سأتدبر هذا الأمر، حسناً؟

Verhaltet euch normal, plant alles gut, macht keine Fehler.
تصرفوا بطبيعية , و خططوا لكل شيء -و لا تقوموا بأي أخطاء

Die Erwachsenen verhalten sich unbefangener und die Kinder spielen bereitwilliger mit anderen Kindern.
البالغون تصرفوا بطبيعية اكثر, وأصبح الاطفال يلعبون بسهولة مع بقية الاطفال.

In anderen Worten: gute Hindus und Juden verhalten sich nicht so.
اي في معنى آخر ان هؤلاء الهندوس او اليهود تصرفوا بهذه الشاكلة

- Ich hole eben die Vorspeise. - Machts euch bequem.
ــ سأحضر المقبلات ــ أنتم شباب, تصرفوا وكأنكم ببيتكم

Du sagtest ja selbst, sie hätten vernünftig gehandelt.
أنتِ قلتى أنهم تصرفوا بعقلانية لا سبب لدينا لنحقد عليهم

Ich bin so froh, dass es dir wieder besser geht. Verhaltet euch normal. Sie hören zu!
أنا سعيدةٌ لكونكَ تشعر بتحسن - "تصرفوا بصورة طبيعية فهم يصغون" -

Wer zur Hölle ist dieser Haufen? Verhaltet euch ganz normal.
فقط تصرفوا طبيعيا

Verhaltet euch dementsprechend!
تصرفوا وفق ذلك

Verhaltet euch normal!
الجميع تصرفوا بطبيعة - !

Mein Onkel hat schon viele an den Pranger gestellt und Hunderte eingesperrt für lhr verhalten, Marchese.
عمي أرسل عدة حملات للخارج وسجن أكثر من 100 شخص لأنهم تصرفوا نفس تصرفك, يا ماركيزي

Also, verhalten Sie sich im Umgang mit dem Prüfer so, als ob es nicht total schrecklich hier ist.
لذا بالتعامل مع المفتش بالموقع رجاءاً تصرفوا و كأنه ليس كشخص مزعج جداً

Anscheinend verhalten sie sich schon seit ein paar Tagen so.
على ما يبدو ، و أنهم قد تصرفوا على هذا النحو منذ عدة أيام

Was auch immer es also war, es führte dazu, dass Leute sich auf eine Art massensynchronisierte Weise verhalten.
ذلك فمهما كان ، تسبب ذلك في أن الناس تصرفوا ككتلة متزامنة .

- Sie haben sich unlogisch verhalten.
لكن ماذا فعلوا؟ تصرفوا بشكل غير منطقي

Machen Sie es sich bequem, meine Herren.
حسناً، أيها السادة، تصرفوا على سجيتّكُم كما لو أنكم فى منزلكم تماماً. شُكراً لكَ ...

Macht es euch bequem, Jungs.
تصرفوا على راحتكم

Es ist möglich, dass die überstürzt gehandelt haben,... aber andererseits gab es eine Provokation.
من المحتمل أنهم تصرفوا بتهوّر لكن، على الجهة المقابلة كان هناك شيء مثير للغضب

Diese Löwen taten, was Löwen gewöhnlich tun. Sie haben nach "Löwenart" gehandelt.
تلك الأسود فعلت ما يفعله الأسود تصرفوا بـ"الفطرة"