"تصمم" - Translation from Arabic to German

• man
• entwirft
• entwerfen
• Ihre Rakete

Ich habe gelernt, dass man, wenn man die Welt verändern will, Ergebnisse designen muss.
قد تعلمت من وقتها إذا أردت حقاً أن تصنع فرقاً في العالم، يجب أن تصمم نتائج.

Aber wenn man auf diesem Maßstab gestaltet, gibt es so etwas wie ein kleines Detail nicht.
هذا لأنه حين تصمم على نطاق واسع، ليس هناك شيء كالتفاصيل الصغيرة.

Die größte Schwierigkeit bei einem dieser Wohnwagen ist, dass wenn man es entwirft, gibt es eigentlich keinen logischen Ort, um mit den Materialien zu beginnen oder aufzuhören, aufgrund der fortlaufenden Form des Wohnwagens.
أن أصعب ما في هذه المقطورات أنه حين تصمم لا يوجد في الواقع مكان منطقي لبدء أو إنهاء الخامات بسبب الشكل المتصل للمقطورة

Meine Firma entwirft die Menus für die Cheesecake Factory.
تصمم شركتي قوائم الطعام لمحل صنع كعك الجبن شركتك؟

Denkst du beim entwerfen an etwas Greifbares, etwas Körperhaftes?
هل تفكر في شي مادي ام شي ملموس وانت تصمم هذه المنحوتات؟

"Ihre Rakete war nicht für den Rückflug konstruiert,
الكبسولة لم تصمم لكى يتم إسترجاعها

Sie müssen auch verstehen, wie man mit Daten ein Design erstellt.
الآن، الشيء التالي الذي عليك استيعابه هو كيف تصمم مع البيانات.

Wie kann man dauerhafte Küchenarbeitsplatten entwerfen, die dem kurvigen Bauwerk entsprechen, das man gerade gebaut hat?
كيف يمكن أن تصمم أسطح مطبخ متينة، والتي تكون عادلة للبناء المقوس الذي انتهيت منه توا؟

Also dass man ein Gebäude nicht nur für die Bewohner macht oder für die Leute, die es benutzen werden, sondern für die Gesellschaft als Ganzes.
لذلك فأنت لا تصمم مجرد مبنى للسكان، أو للناس الذين سيقومون باستخدامه، وإنما للمجتمع ككل.

Lebendes, radioaktives Genmaterial, mit dem man die spezielle DNS lhres Feindes zerstören kann.
هذا السلاح عبارة عن مادة حية مشعة يمكن أن تصمم لكى تهاجم وتدمر الدى إن آيه للأعداء

man kann keine Falle errichten, ohne die eigenen Schwächen aufzuzeigen.
يستحيل أن تصمم فخاً دون أن تعكس شيئاً من ضعفك

Oh, Gott. Weißt du, deine Freundin bei der CIA, die so was entwirft? - Ja.
يا إلهي، أتعرف حبيبتك في الإستخبارات المركزية التي تصمم هذه الأشياء؟

Schatz, Elizabeth entwirft Brautkleider, und sie wird...
إليزابيث تصمم فساتين أفراح وهي سوف تقوم

Meine Firma entwirft die Geschäftsräume für eine Tabak Firma.
شركتي تصمم صالة اجتماعات لشركة تبغ

Wie dumm. Jilly ist Architektin und entwirft den Anbau der "Tate Gallery".
جيلي " مهندسة معمارية " تصمم جناح لفندق مشهور

Ich meine, ja. Ja, wenn ihr eine Brücke entwirft, merkt euch immer:
أعني نعم ، عندما تصمم جسر تذكر دائماً

Viele Architekten schienen zu denken, dass wenn man entwirft, versucht ein Juwel zu entwerfen und das es ein Juwel ist, nach dem man sich sehnt. Wobei ich dachte, dass wenn man entwirft, man entweder etwas verbessert oder beeinträchtigt in der jeweiligen Gesellschaft in der man entwirft.
الكثير من المهندسين المعماريين يظنون أنه عندما تصمم، فكأنك تصمم جوهرة، وأن هذه الجوهرة هي ما تشتهيه وتحاول الوصول إليه. ولكنني شعرت أنه عندما تصمم، فإنك إما أن تحسّن وإما أن تضر المجتمع الذي أنت تصمم فيه.

entwerfen Sie ein Auto, achten Sie bitte auf die Bedürfnisse derer, die es später in einer Werkstatt -- nach dem Verkauf -- reparieren werden.
عندما تصمم سيارات، أرجو الأخذ بعين الاعتبار حاجات هؤلاء الذين سوف يصلحون السيارات في كراجات خدمة ما بعد البيع.

Jetzt will ich daß Sie, einige Styropor-Bäume für das Baumodell zu entwerfen
الآن، أريدك أن تصمم بعض الأشجار لنموذج المبنى

"Ihre Rakete war nicht für den Rückflug konstruiert,
الكبسولة لم تصمم لكي يتم إسترجاعها