"تظلّ" - Translation from Arabic to German

• bleibt
• bleibst

Wenn eine Frau jung und schön bleibt, gehört ihr die Welt.
حين تظلّ أمرأة شابّة وجميلة للأبد، فإن العالم يضحى ملكها.

Alien-Technologie bleibt im Hauptquartier. Niemand darf etwas nach draußen mitnehmen.
كل تقنية العالم الخارجي تظلّ في القاعدة، ليس مسموح لأيّ أحد بأخذ أيّ شيء خارج القاعدة

Es ist eine Schande, dass er das Abendessen verpassen wird, obwohl es das Beste ist, wenn seine neue Identität unbekannt bleibt.
للأسف سيفوّت العشاء، إلّا أنّه من الأفضل أن تظلّ هويّته الجديدة مجهولة.

Kein Krankenhaus, du bleibst da!
أنت لست ذاهبا إلى أيّ المستشفى، وأنت تظلّ

Ich hoffe, dass du für das Leben kämpfst, das du willst und dich niemals selbst aufgibst und stark bleibst.
آمل أن تناضل في سبيل الحياة التي تشاؤها وألّا تفقد الأمل في نفسك أبدًا وأن تظلّ قويًّا.

Trotz all deiner Macht bleibst du mein Sklave.
برغم كل قوتك وسلطانك، تظلّ رهين عبوديتي.

"Seien Sie gewarnt, die entmilitarisierte Zone bleibt tabu, solange die Teams mit Schutzausrüstung gefährliches Bio-Material entsorgen."
اعلموا أن المنطقة المهجورة تظلّ محظورة الى أن تقضي فرق التطهير على أيّ عنصر حيويّ خطر.

Bleib bei ihr und pass auf, dass sie bewusstlos bleibt, bis Julian tot ist.
ابقي معها وتأكدي أن تظلّ مغشيّة ريثما يموت (جوليان).

Ich hoffe, sie bleibt weit weg, ganz in meinem Interesse die Stadt zu erobern, von Marcel stehlen, was er am meisten liebt, habe ich eine massive Verletzlichkeit der Schwäche bemerkt, die Marcel ausnutzen könnte.
آمل أن تظلّ بعيدة، لأنّه في خضم رغبتي لاسترداد ملكي... ولسرقة أعزّ ما يملكه (مارسِل)، أدركت... نقطة ضعف عظيمة قد يستغلّها (مارسِل).

Du bleibst immer der weise Ratgeber, Bruder.
إنّك تظلّ أفضل ناصح قطّ يا أخي.

Du bleibst hier mit mir.
تظلّ هنا معي همم؟

Ich will, dass du draußen bleibst. Geh weder nach Hause noch zu Kacy.
أريدُك أن تظلّ بالخارج، لا تذهب للمنزل، لا تذهب لمنزل (كيسي)

- Ihr seid miese Gierschlunde. Und du bleibst immer der Langweiler.
وإنّك تظلّ الأشد بلاهة.