"تظنين ذلك" - Translation from Arabic to German

• Glaubst
• denkst du das
• Meinst du
• darauf
• findest du nicht

Ich weiß, wie's dir geht, auch wenn du das nicht Glaubst.
أعرف ما تشعرين به، حتّى لو كنتِ لا تظنين ذلك.

Das Glaubst du vielleicht.
.. ربما تظنين ذلك .. ولكنني أطاردكِ منذ أسبوعين

Nun, natürlich denkst du das sie es nicht ist weil du einen großen Becher in dich reinschüttest... mm...
بالطبع لا تظنين ذلك لأنكِ تشربين كوباً كبيراً من...

Er ist ein bisschen zu alt für dich, Meinst du nicht?
- إنه كبير عليكِ قليلاً ، ألا تظنين ذلك ؟ , - لأنه إن لم يكن كذلك لكنتِ وافقتِ عليه.

Meinst du nicht auch? Hey, wie heißt du, Schätzchen?
ألا تظنين ذلك ؟ ما أسمك ياحلوتي ؟

Wie kommst du darauf?
لماذا تظنين ذلك حتى؟

Oh, das ist aber recht traurig. findest du nicht? Ich finde schon.
أوه, هذا أمر محزن نوعا ما ألا تظنين ذلك ؟

Glaubst du, das ist ein schlechtes Zeichen?
تظنين ذلك فألاَ سيئاَ؟

Glaubst du das wirklich ?
هل تظنين ذلك حقا ً ؟

- Was Glaubst du, was jetzt in mir vorgeht?
ـ كيف تظنين ذلك يجعلني أحس؟ أنا!

Glaubst du das wirklich?
أحقاً تظنين ذلك ؟

Ach, hör doch auf, Meinst du das etwa ernst?
بالله عليكى , هل تظنين ذلك ؟

Warte, wir müssen noch über etwas reden, Meinst du nicht?
علينا التحدث. هل تظنين ذلك ؟

Der Monarch ist nur 'ne verkleidete Motte, findest du nicht auch? Ja.
الملكة الجنوبية فراشة مبجلة ألا تظنين ذلك ؟