"تعترف" - Translation from Arabic to German

• erkennt
• Anerkennung
• anerkennt
• Erkenntnis
• erkennen
• anerkennend
• gestehen
• Bewusstsein
• Anbetracht
• anerkannt
• beichten
• geben
• sich dessen
• anerkennen
• zugibst

5. erkennt die Unterstützung an, welche die Gastregierungen dem Hilfswerk bei der Erfüllung seiner Aufgaben gewähren;
5 - تعترف بالدعم المقدم من الحكومتين المضيفتين إلى الوكالة فيما تضطلع به من واجبات؛

Fragen Sie, ob sie die Zeichen, die wir auf der Tür fanden, erkennt.
[صينيون متكلّمون] إسألها إذا تعترف أولئك الأشخاص الذي كانوا صبغ على بابه.

in Anerkennung der wichtigen Beiträge, die alle Interessenträger bislang zur Arbeit des Ad-hoc-Ausschusses geleistet haben,
وإذ تعترف بالمساهمات الهامة التي قدمها أصحاب المصلحة كافة إلى اللجنة المخصصة حتى الآن،

1. anerkennt die Bedeutung eines integrierten Bewirtschaftungskonzepts für den karibischen Meeresraum im Kontext der nachhaltigen Entwicklung;
1 - تعترف بأهمية اعتماد نهج إداري متكامل لمنطقة البحر الكاريبـي في سياق التنمية المستدامة؛

sowie in der Erkenntnis, dass Sicherheit und Entwicklung miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken und dass die Entwicklung eine unabdingbare Grundlage der kollektiven Sicherheit ist,
وإذ تعترف أيضا بأن الأمن والتنمية مترابطان ومتعاضدان وبأن التنمية ركيزة لا غنى عنها من ركائز الأمن الجماعي،

Wir erkennen an, dass die kollektive Sicherheit von einer wirksamen, im Einklang mit dem Völkerrecht durchgeführten Zusammenarbeit gegen grenzüberschreitende Bedrohungen abhängt.
وإننا تعترف بأن أمننا الجماعي يتوقف على التعاون الفعال في الوقوف، وفقا للقانون الدولي، في وجه التهديدات الدولية.

anerkennend, dass die bilateralen, plurilateralen und multilateralen Abrüstungsverhandlungen einander ergänzen,
وإذ تعترف بالتكامل بين المفاوضات الثنائية والتي تجري بين أكثر من طرفين والمتعددة الأطراف بشأن نزع السلاح،

Einmaleins der Wirtschaft, man hat eine Krise, man erkennt das Problem an.
كليه اداره الاعمال , 101 لديك ازمه انت تعترف بالمشكله

Er erkennt mich bestimmt nicht.
مهما. ومن المرجح أيضا أن لا تعترف حتى لي.

Ja, scheinbar erkennt Ihr Agent Ihren toten Freund nicht.
نعم، يبدو وكأنه وكيلك لا تعترف صديقك القتلى. حسنا.

in Anerkennung der Arbeit des Kuratoriums des Ausbildungs- und Forschungsinstituts der Vereinten Nationen betreffend die Aufgabenwahrnehmung des Instituts,
وإذ تعترف بالعمل الذي يقوم به مجلس أمناء معهد الأمم المتحدة للتدريب والبحث بشأن تأدية المعهد لوظيفته،

in Anerkennung der schwierigen Bedingungen, unter denen das Amt des Hohen Flüchtlingskommissars der Vereinten Nationen seine Arbeit ausführt,
وإذ تعترف بالظروف الصعبة التي تمارس فيها مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين عملها،

in Anerkennung des Beitrags, den die Olympischen Spiele zur Verständigung, zum Frieden und zur Toleranz zwischen den Völkern und Zivilisationen leisten,
وإذ تعترف أيضا بإسهام الألعاب الأولمبية في التفاهم والسلام والتسامح بين الشعوب والحضارات وفيما بينها،

Verhalten, das ein Staat als sein eigenes anerkennt und annimmt
التصرفات التي تعترف بها الدولة وتعتبرها صادرة عنها

in der Erkenntnis, dass Entwicklung, Frieden und Sicherheit und die Menschenrechte miteinander verflochten sind und einander gegenseitig verstärken,
وإذ تعترف بترابط وتآزر التنمية والسلام والأمن وحقوق الإنسان،

Sie erkennen dieses Gericht gar nicht an!
أنت لا تعترف بسلطة هذه المحكمة أصلاً أليس كذلك ؟

anerkennend, wie wichtig Entwaffnungs-, Demobilisierungs- und Wiedereingliederungsprogramme sind, wenn es darum geht, den Frieden, die politische Stabilität und den Wiederaufbau zu stärken, insbesondere in Postkonfliktsituationen,
وإذ تعترف بأهمية برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج في تعزيز السلام والاستقرار السياسي وإعادة الإعمار، لا سيما في حالات ما بعد الصراع،

Wenn ich mit ihr fertig bin, wird sie nicht nur das Verbrechen gestehen.
صدقيني أذا خلصت من الكلام منها, ما راح أخليها بس تعترف بذنبها

in dem Bewusstsein, wie wichtig fortlaufende Konsultationen über die Frage der Erhöhung der Zahl der Mitglieder der Konferenz sind,
وإذ تعترف بأهمية مواصلة المشاورات بشأن مسألة توسيع عضوية المؤتمر،

sowie in Anbetracht der Rolle, welche die Sekretariats-Hauptabteilung Presse und Information über die Informationszentren der Vereinten Nationen auf regionaler Ebene bei der Verbreitung von Informationen über die Tätigkeit der Vereinten Nationen spielt,
وإذ تعترف أيضا بالدور الذي تضطلع به إدارة شؤون الإعلام التابعة للأمانة العامة، من خلال مراكز الأمم المتحدة للإعلام، في نشر المعلومات على الصعيد الإقليمي بشأن أنشطة الأمم المتحدة،

Wie in dem Übereinkommen anerkannt wird, muss der erste Schritt auf Systemen, Strukturen und Verfahren aufbauen, die auf Prävention abzielen.
والخطوة الأولى، كما تعترف بذلك الاتفاقية، ينبغي أن تُبنى على نظم وهياكل وإجراءات تهدف إلى الوقاية.

Gbt es sonst noch Etwas, das du...mir erzählen oder beichten willst?
هل هناك شيء آخر تود إخباري به؟ شيء تعترف به؟

Ein rationaler Grund oder geben Sie wenigstens zu, dass Sie keinen haben.
رئيسك سبب عقلاني. أو علي الأقل أن تعترف أنه ليس لديك

ist sich dessen bewusst, dass viele Entwicklungsländer nicht über ausreichende Mittel verfügen, um den Zugang zur Bildung zu erweitern, die Qualität der Bildung zu verbessern und insbesondere sicherzustellen, dass jedes Kind eine unentgeltliche Grundschulbildung erhält;
10 - تعترف بنقص الموارد الكافية في العديد من البلدان النامية لتوسيع شمول التعليم وتحسين نوعيته، ولا سيما لتوفير التعليم الابتدائي للجميع مجانا؛

Ich denke, wir müssen anerkennen,... das waren ziemlich wilde vorpubertäre Juden.
أعتقد أننا يجب أن تعترف لقد كانوا مجموعة يهود وحشيين

Du machst das nur wieder gut und wirst so, wie Gott es will, wenn du alles zugibst, was letzte Nacht war.
الطريقة الوحيدة لكي تسترجع نفسك، و هي أن ترجع إلى سابق عهدك و تعترف بأي شئ قد فعلته ليلة أمس