"تعج" - Translation from Arabic to German

• ist voll von
• sind voller
• voll mit
• wimmelt es

Diese Stadt ist voll von anstrebenden Schauspielern und Schauspielerinnen.
هذي المدينة تعج بالممثلين والممثلات الطامحين

Die momentane Atmosphäre ist voll von Gelegenheiten für böswillige Verleumdungen. Sie leugnen also eine geschäftliche oder persönliche Beziehung mit Ms. Valentine? Ich kann Ihnen versichern, dass die Verhaftung von Sonya Valentine und Liber8 eine meiner ersten Prioritäten sein wird.
الأجواء الحالية تعج بفرص الإفتراءات الخبيثة إذا هل أنت تنكر العمل أو العلاقة الشخصية مع السيدة فالنتين ؟ أؤكد لك

Schau. Mein Leben ist voll von Märtyrern, die sich auf die bösen Kerle stürzen und dabei versuchen, Helden zu sein, und das endet nie gut.
حياتي تعج بمضحيين أذعنوا للشرير محاولين تأدية البطولة

Die Straßen sind voller fliehender Passanten, als die Polizei räumt. Sie feuern wieder...
الشوارع تعج بالناس الذين يتراكضون بينما تحاول الشرطة اخلاء المباني، إنهم يطلقون النار مجدداً

Die Regierungen sind voller Intriganten, und Intrigen in Intrigen.
إن الحكومات قد صارت تعج بالجمعيات السرية، وجمعيات سرية بداخل الجمعيات السرية.

Dieses Gebäude ist voll mit den allerwiderlichsten Zombies.
حسناً هذه المدرسة تعج بعدد يعلمه الله من رؤس الممسوخين

In dem dunkelblauen Wasser wimmelt es nur so von Prochlorococcus Zellen, mit 100 Millionen Prochloroccocus pro Liter.
فمياهها الزرقاء العميقة تعج بمئة مليون خلية بروكيلوروكوكس لكل لتر.

Die Straßen sind voller fliehender Passanten, als die Polizei räumt. Sie feuern wieder...
"الشوارع تعج بالناس الذين يتراكضون بينما تحاول الشرطة إخلاء المباني، إنّهم يطلقون النار مجدداً"

Die Gräber von Asgards Feinden sind voller Männer, die Sif unterschätzten.
إن قبور (آزجادر) تعج ببقايا رجال قللوا من قدر (سيف)

Die E-Mails, die Kazmirs Auftraggeber sendete, sind voller Slang und Umgangssprache.
‫الرسائل التي أرسلها عميل "كازمير" تعج بالعامية

Ihre Mäuler sind voller Bakterien.
أفواههم تعج بالبكتيريا.

Der Polizeifunk ist voll mit Meldungen über Schießereien auf dem Revier.
موجة الشرطة تعج ببلاغات عن تراشق بالنيران لدى القسم.

Die Polizei ist voll mit diesen korrupten Officers, die Stadt ist noch nicht über die Serienmorde letzter Woche hinweg, und jetzt gibt es einen weiteren Irren in der Stadt.
قوّة الشرطة تعج بضباط فاسدين المدينة لم تستفق من اغتيالات الأسبوع الماضي التسلسلية. -والآن لدينا مختل آخر في المدينة .

Wenn es dunkel wird, wimmelt es hier von Orks.
بحلول الليل, سوف تعج هذه 'الهضاب بجماعات الـ 'أورك

In ein paar Minuten wimmelt es hier von unseren Leuten.
وفي غضون دقائق، فإن هذه القرية سوف تعج بجماعتنا