"تعرفُ" - Translation from Arabic to German

• weißt du
• Du weißt
• Sie wissen
• kennt
• wissen Sie
• Du kennst
• kennen Sie
• Sie weiß
• kennst du
• Sie kennen

Ich habe Schillinger und Metzger verpfiffen. weißt du was das heißt?
لقد وَشيتُ بشيلينجَر و ميتزغَر هَل تعرفُ ما يَعني ذلك؟

Dann weißt du, dass ich niemals einen Kredit bekommen werde, solange ich lebe.
إذن إنكَ تعرفُ بأن ليس بوسعي أخذُ قرض لطالما ما أنا حيّ.

Du weißt, wie das abläuft. Jedes Wettgeschäft geht durch mich.
تعرفُ القانون كُل المُراهنات تَجري عَن طريقي

Sie wissen genau, worum es ging. Diese verfickten Nazis haben ihn gestichelt.
هيا، أنتَ تعرفُ ما المَوضوع أولئكَ النازيين اللعينين، لقد سَخِروا مِنه

Du beugst dich ein Stück vor hoffend, betend, dass sie tatsächlich die Wahrheit kennt.
تميلُ مُقترباً قليلاً مُتمنياً، تدعو أنها تعرفُ الحقيقة في الواقع

wissen Sie, was ich besser hätte tun sollen?
تعرفُ ما كانَ عليَّ أن أفعلهُ بدَلَ ذلك؟

Du kennst die Regeln. Wir legen keine Mafia-Typen um.
تعرفُ القواعِد نحنُ لا نقتُل رِجال العِصابات

weißt du, ich fand dich schon immer süß.
إنكَ تعرفُ بأنني لطالما إعتقدتُ أنك جذاب.

Ich frage ganz höflich. weißt du irgendwas?
سأكون لطيف بشأن الموضوع، هل تعرفُ أيّ شيء؟

weißt du was ich am meisten daran vermisse mit dir verheiratet gewesen zu sein?
تعرفُ ما أفتقدُ أكثرَ شيء من كوني متزوجَة مِنك؟

weißt du, wie es sich anfühlt,... auf der Hochzeit von irgendjemandem die Ex zu sein?
هل تعرفُ كيف يكون شعورك عندما تحضرُ زفاف عشيقكَ السابق ؟

Dass eine Band zu ihrer Musik einen Audiokommentar macht, ist total öde, Saul, und das weißt du.
فرقةُ التعليق الصوتي على علمٍ .. بأن موسيقاهم سيئة، ياسول وأنت تعرفُ ذلك

Woher weißt du denn, dass es ein nächstes Mal geben wird?
كيفَ تعرفُ أنهُ ستكونُ هنالكَ مرةٌ مقبلةٌ ؟

Die Zeromonie ist in einer halben Stunde. Du weißt das, nicht wahr?
سيبدأ الإحتفال بعدَ نِصف ساعَة، تعرفُ ذلك، صحيح؟

Du weißt, wenn ich meine Posaune in deinem verdammten Taxi lasse, werde ich nicht weglaufen.
تعرفُ أني إذا تركتُ بوقي في السيارة فلن أهربَ منك.

Und ich denke, Du weißt, was dir der Mord an einem anderen Mitglied einbringt.
و أظنّك تعرفُ ما سيجلبهُ لك قتل عضو آخر.

Vielleicht ein oder zwei Mal. Sie wissen wie die Scheiße hier rumfliegt.
ربما مرة أو مرتين، تعرفُ كيفَ تجري الأمور هُنا أيها الآمِر

Nun, sie kennt dich wie ihre Westentasche.
عجباً، إنّها تعرفكِ كما تعرفُ ظاهر يدِها.

Cyril würde keinen Streit provozieren und das wissen Sie.
لَن يبدأَ سيريل بالعِراك و انتَ تعرفُ ذلك

Du kennst diese Regeln besser als alle anderen.
و أنتَ تعرفُ ذلكَ الميثاق أفضَل من الجميع

Woher kennen Sie meinen Namen?
كيف تعرفُ إسمي؟

Es gibt keine Hinweise, dass Sie weiß, dass sie verfolgt wird.
ما من مؤشّراتٍ تدلّ على أنّها تعرفُ أنّها ملاحقة.

- kennst du die Geschichte über die dunklen Iren?
تعرفُ قِصَة الإيرلاندي المُختلَط؟

Es war für dreizehn Personen gedeckt und Sie kennen ja den Aberglauben. Ja.
كنا ثلاثة عشر شخصًا على العشاء وأنت تعرفُ الخرافة القديمة