"تعرف على" - Translation from Arabic to German

• erkannt
• identifiziert
• kennen
• erkannte
• hakte
• identifizierte

Jemand muss etwas erkannt haben, denn die Ausgrabungsergebnisse wurden zur Geheimsache.
شخص ما يجب أن يكون تعرف على شيء لأن نتائج التنقيب لم تنشر أصبحت سرية

Eine Ladenbesitzerin hat Cochran von seinem Bild erkannt.
أحد تجار المحلات تعرف على كوكران من خلال صورته.

Herr Hill hat den Angeklagten James Conway identifiziert.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

Herr Hill hat den Angeklagten Paul Cicero identifiziert.
دع المحكمة تسجل بأن السيد هيل تعرف على المتهم:

Sie soll die Ärzte kennen lernen und ins Hotel gehen.
نعم، وكنت أريد لها أن تعرف على الأطباء والحصول على تسوية في الفندق. الفندق؟

Und Paul erkannte die Waffe, mit der man auf ihn geschossen hatte.
وبول يانغ تعرف على المسدس الذي استخدم لاطلاق النار عليه

Er hakte up!
لقد تعرف على فتاة

Der Nachthausmeister identifizierte als Hauptverdächtigen des nächtlichen Überfalls diesen Mann.
تعرف على هذا الرجل كالمشتبه به الرئيسى فى هذه القضية لقد شوهد تاركاً مسرح الجريمة بعد السرقة مباشرةً

Biggs und Cooper fanden jemanden in seinem Wagen gefesselt der unseren Mann erkannt hat.
"بيجز" و "كوبر" "وجدا شخصاً في "بنسلفانيـا تعرف على هوية الهارب

Er hat mich auch erkannt, aber er schwieg... er meint, ich lege Netan rein, und will einen Teil der Beute.
أجل , تعرف على أيضاً لكنه أبقى فمه مُغلق لإنه يَعتقدُ بأنى أَغْشُّ * نيتان * و هو يُريدُ جزء من الحركه

Das Komische ist, dass niemand vom Hotelpersonal sie als Gäste erkannt hat.
الأمر العجيب هو أن لا أحد من موظفي الفندق... تعرف على أي منهم بصفتهم نزلاء بالفندق.

Und, hat er jemanden erkannt?
هل تعرف على أحد؟

- Ich fürchte nicht, Bea. Ihr Mann hat sie identifiziert. - Das war nicht sie.
للأسف , بلى يا بي , زوجك تعرف على جثة ابنتك

Sam hat den Verdächtigen identifiziert. - Wer ist es?
الجميع يبحث عنك سام تعرف على المشتبه به

- Bis später. - Okay. Da Volkoff den Norseman identifiziert hat, hat Langley die Jagd auf Vivian vorerst auf Eis gelegt.
أهلا سأراك لاحقاً حيث أن "فولكوف" تعرف على النورثمان لانجلى

Die Zentrale hat den Zeugen identifiziert.
المركز تعرف على هوية شاهِدنا للتو

Einige von Ihnen kennen, oder auch nicht, die Dame die neben mir steht.
بعضكم ربما أو ربما لا تعرف على المرأة الواقفة بجانبي إسمها سيليست كوننجهام

Ich arbeitete weiterhin in dem Trupp, ging für eine Weile Undercover, um seine Gang in- und auswendig zu kennen.
الآن، وأنا واصلت للعمل على التفاصيل، ذهب سرية لفترة من الوقت، تعرف على طاقمه من الداخل والخارج.

Er erkannte Ihren Ring, nicht wahr?
لقد تعرف على خاتمك، أليس كذلك؟

Er nahm die Pistole, öffnete die Tür, erkannte und erschoss das Mädchen.
(إلتقطالقاتلالمسدسمنحيثألقته( إيفيت ، جرى إلى الباب ، تعرف على الفتاة و قتلها

Er hakte.
تعرف على فتاة

Oberst Vertikoff identifizierte den KGB-Mann, und wir hatten Erfolg.
والعقيد فيرتكوف تعرف على رجل المخابرات