"تعلمين لا" - Translation from Arabic to German

• nicht

Mir ist das jetzt egal. Ich will nicht darüber nachdenken.
ولكننّي لم أعد أكترث , أنتِ تعلمين لا أريد التفكير بالأمر

Ich weiß nicht, ob du es gemerkt hast, aber heute war es schwer für dich.
تعلمين , لا أعلم لو أنكِ لاحظتِ ولكن و الحقيقة الامور ساءت هناك

Und ich unterstütze ihn dabei, indem ich meine auch nicht anwende.
و أنا أحاول أن أكون داعمة و ، كما تعلمين لا أستخدم سحري أمامه

Ich weiß es natürlich nicht persönlich, weil ich natürlich, na ja, rein gar nichts damit zu tun habe.
لأنني كام تعلمين لا دخل لي بالموضوع بتاتاً

Weißt du, dann brauch man es nicht mit sich rum zu schleppen... und ich hab nen Kollegen, der bei UPS arbeitet... also hat er es für mich aufgegeben.
كما تعلمين لا أريد سحبها في كل مكان زيادة على ذلك وجدت فتى يرسلها لذا جعلته يرسلها

Weißt du nicht, dass man Wertsachen nie unbeaufsichtigt lassen soll?
الا تعلمين لا تتركي اي شيء ذو قيمه دون حراسه

Wenn ich nicht Erste Klasse fliege, halten mich alle für einen Vollproll.
انتى تعلمين ,لا يمكن أن يرانى العامة هكذا

Nur bleib nicht bei ihm, wenn du ihn nicht liebst.
،ولكن، تعلمين لا تبقي معه إن كنت لا تحبيه

Weißt du, es kann nicht schaden in der Nähe zu bleiben,... um sicher zu gehen, dass es ihnen gut geht.
تعلمين, لا يمكن أن يضر وجودنا في الجوار،

Ich fasse es nicht, dass du das immer noch nicht ernst nimmst.
تعلمين, لا أصدق أنك ماتزالين لا تأخذين هذا الأمر جدية.

Ich weiß noch nicht, ob ich Sie suspendieren lassen will.
تعلمين , لا زلت أحاول أن أقرر إذا كان يجب أن أسعى خلف شارتُكِ

Weiß Du, ich kann nicht garantieren, dass das alles erfolgreich sein wird.
تعلمين لا يمكنني أن أضمن لكِ أن كل هذا سينجح

Ich habe nichts Festes, manchmal bin ich in der Notunterkunft, ich bin ja jetzt 18, sie können meine Leute nicht anrufen.
كما تعلمين . لا مكان ثابت . ولكني أبقى في الملجاء أحياناً أنا بلغت الـ18 . لذا لايمكنهم تبليغ عائلتي

Ich möchte nicht aufdringlich sein, darum sag du mir, ob wir uns wieder treffen sollen, ok?
تعلمين , لا أريد ان أفرض نفسي عليكِ لذا ,أخبريني إن اردتِ ان نلتقي مجدداُ , إتفقنا ؟

Meine Frau hat viel gelitten. Sie soll nicht noch mehr leiden.
زوجتي عانت الكثير، كما تعلمين لا أريدها أن تعاني أكثر بسببي

Versteh mich nicht falsch, ich liebe dieses Apartment.
أقصد، كما تعلمين لا تفهمي خطأ أنا أحب هذة الشقة

Wie du weißt, bin ich nicht abgeneigt, mein Handwerkszeug zu benutzen.
،كما تعلمين لا أكره أستخدام هذه الأدوات لمهنتي

Es ist eine entzückende Ironie, denn wie du weißt, kannst du nicht Vampir und Hexe zugleich sein.
يا لها من سخرية عذبة للقدر، فكما تعلمين لا يمكنك أن تكوني ساحرةً ومصّاصة دماء.

Denn wenn du es einmal weißt, kannst du es nicht rückgängig machen.
لنه بمجرد ان تعلمين لا يمكنك ان تنكري علمك

Natürlich nicht. Das tut niemand.
بالطبع لا تعلمين , لا يعلم احد في الواقع