"تعنى" - Translation from Arabic to German

• bedeutet
• meinst du
• meinen Sie
• soll das heißen
• bedeuten
• Du meinst
• heißt das
• Sie meinen
• meint
• bedeutete
• sich mit
• für behinderte
• Anliegen betrachtet
• grundsatzpolitisches Anliegen

Eine 00-Nummer bedeutet, dass sie töten dürfen, nicht, dass Sie getötet werden.
ال 00 تعنى أنك مصرح لك بالقتل ، و ليس العكس

Bei allem Respekt, Mr. Dannon, dieser Beschluss bedeutet, dass wir Ihre Erlaubnis nicht brauchen.
مع كل إحترامى يا أستاذ دانون هذه المذكره تعنى أننا لا نحتاج إذنك

- uns all seine Sachen zu geben. - Was meinst du damit?
عندما ترك كل بضائعة فى رفقتنا ماذا تعنى ؟

- Wir sind unseren Job los. - meinen Sie nicht "ausgestorben"?
ـ بأننا سنصبح عاطلين عن العمل ـ ألا تعنى منقرضين؟

- Passen Sie auf. Es fehlen sechs Meter. - Was soll das heißen?
إنتظروا , نحن قريبين بحوالى 20 قدم ماذا تعنى ؟

Wenn du mir was über das Gewand sagst, könnte es deine Freiheit bedeuten.
شفقة , لا تستطيع إخبارنى شئ عن العباءة. قد تعنى حريتك حتى.

- Du meinst es nicht so. - Du hast nie etwas begriffen!
أعرف انك لم تعنى ما قلت انت لا تعرفين شيئا

Du schenkst mir alles Mögliche, aber es bedeutet dir nichts.
بالتأكيد ، أنت منحتنى أشياء ولكنها لا تعنى لك شيئاً

Das heißt, alles ist ok. Ein umgedrehtes Kreuz bedeutet Gefahr.
الصليب كذلك معناه أن كل شئ جيد وضعية الصليب وهو معكوس تعنى خطر.

Das ist doch Unsinn. Das bedeutet doch nichts.
الان , هيا , هذا هراء انها لا تعنى شيئا بالنسبه لى

- Gott sei Dank, jetzt bist du sicher. - Was meinst du? - Chuck, was?
حمدا لله انك بالخارج سليمة يا سيندى ماذا تعنى ؟ شاك..

Doch meinst du es nicht gut, so bitt ich dich...
و لكن اذا لم تكن تعنى الزواج فاننى أتوسل اليك

Alle Schiffe bis auf deine vier schnellsten, meinst du.
كل سفينه عدا أسرع أربعه فيهم أنت تعنى هذا

- Das hängt von der Perspektive ab. - Was meinen Sie damit?
هذا يعتمد على وجهة نظرك , أيها الأستاذ ماذا تعنى بذلك ؟

Heißblütig, meinen Sie. Aber ich werde folgendes tun:
ليس عمداً , تعنى لكننى سأخبرك بما سأفعل ؟

Ihre Weltall-Radar-Telemetrie-Analyse, meinen Sie?
من تحليك للفضاء البعيد بواسطة ردار المسافات البعيدة , ماذا تعنى

Was soll das heißen? Ist Mason etwas passiert?
ماذا تعنى بأنه لم يكن هناك وقت وماذا عن ميسون ، هل هو بخير

Weiß nicht, aber es muss was bedeuten, sonst hätten sie es nicht geschrieben.
ليس لدى فكرة.ولكن أعتقد أنها تعنى شيئاً ما وإلا ما كتبوه هنا

Du meinst Boris, den Schweinerussen?
تعنى بوريس ا لثعبانى لعنة الله على الروس

Keine widerstandslose Kapitulation! Das erfordert die Ehre. Was heißt das?
ـ اننا لا نستطيع الإستسلام ـ ماذا تعنى بالضبط ؟

Sie meinen, es ware am sichersten, vor allem die Heimat zu verteidigen?
أأنت تعنى ان التصرف الامن هو الدفاع عن الوطن اولا ؟

Welche meint Ihr? Eine afrikanische oder eine europäische?
ماذا تعنى , طائر سنونو أفريقى أَم أوروبى ؟

Es ist etwas, das mir nie zuvor passiert ist, etwas, von dem ich dachte, es würde nie passieren, aber nun ist es, als gäbe es nichts sonst, nicht einmal meine Musik, die mir früher so viel bedeutete.
شئ لم اكن اتوقع حدوثه ولكن فجأة, كأن لاشئ موجود سواه حتى موسيقاى التى كانت تعنى لى كل شئ

Das OHCHR wird eine Gruppe einrichten, die sich mit den Millenniums-Entwicklungszielen und mit rechtegestützten Ansätzen befassen und dabei insbesondere die Fortschritte bei der Erfüllung der im Rahmen dieser Ziele eingegangenen Menschenrechtsverpflichtungen bewerten und diesbezüglichen Rat erteilen soll.
136- ستنشئ المفوضية وحدة تعنى بالأهداف الإنمائية للألفية والنُهج المستندة إلى الحقوق، لا سيما تقديم المشورة وتقييم التقدم المحرز في ما يتعلق بالالتزامات بحقوق الإنسان الواردة في تلك الأهداف.

feststellend, dass der von der Zweiten Weltversammlung über das Altern verabschiedete Internationale Aktionsplan von Madrid über das Altern 2002 das Thema "Ältere Menschen mit Behinderungen" als konkretes grundsatzpolitisches Anliegen betrachtet,
وإذ تلاحظ أن خطة عمل مدريد الدولية للشيخوخة، 2002، التي اعتمدتها الجمعية العالمية الثانية للشيخوخة ()، اعتبرت مسألة ”كبار السن والإعاقة“ مسألة محددة يجب أن تعنى بها السياسات،