"تعود إلى" - Translation from Arabic to German

• du nach
• sie nach
• wieder in
• zurück nach
• zurück zu
• zurück ins
• gehört zu
• wieder nach
• zurück in
• wieder im
• zurückkehren
• zurück zum
• gehören
• wieder zurück
• zurück auf

Bevor du nach Hause gehen kannst... möchte ich dir noch eine Aufgabe auftragen.
يتوجب علي شىء اخر اريد منك شيئا قبل أن تعود إلى البيت

Dann kommen sie nach Hause und haben etwas gut bei mir. Wie schlimm hört sich das an?
ومن ثم تعود إلى منزلك حاملاً خدمة في جعبتك، أهذا سيء؟

Gehen Sie wieder in Murphys Bar und trinken Sie weiter.
لماذا لا تستريح من عناء عمل الليلة و تعود إلى بار ميرفى؟

Wenn Sie also zurück nach Hause gehen und ein Stück braches Land sehen, denken Sie daran, es ist ein potentieller Wald.
الآن عندما تعود إلى المنزل إذا رأيت قطعة أرض قاحلة تذكر أن بالإمكان تحويلها إلى غابة

Nun sag bloß, du willst zurück zu dem Haus und nachsehen, was es ist.
هل تُريد أن تعود إلى هذا البيت وتبحث عن أياً كان ما نسيناه؟

Du musst still sein. Du willst doch nicht zurück ins Labor, oder?
يجب أن تهدأ يا غزمو هل تريد أن تعود إلى ذلك المختبر؟

Der Kaufbeleg gehört zu einem Waffengeschäft eine Meile von seinem Haus entfernt.
فاتورة البيع تعود إلى متجر على بعد ميل من منزله

Ja, aber vergiss nicht, dass Alice gut wieder nach Hause kam.
نعم ، ولكن أليس تعود إلى البيت سالمة هل تذكرين ذلك؟

Dad, ich will, dass du nach Hause kommst. Wir beide wollen das.
أبي، أريد منكَ أن تعود إلى المنزل، نحن الإثنان نريد هذا

Müsste ich dir täglich als Chefin Feuer unterm Hintern machen, würdest du nach Hause kommen, schäumend vor Wut auf mich.
وأعتقد أنه إذا أصبحت مديرتك وأراقبك بشكل يومي سوف تعود إلى المنزل تقتدّ غيظاً

Er sagte mir, dass er sich einen Müllwagen besorgen würde, und sie rammen würde, wenn sie nach Hause kommt.
أخبرني بأنه سيحصل على شاحنة نفايات وسيضربها عندما تعود إلى المنزل

Ich kenne Sie ebenfalls sehr gut, Sie werden diese Versetzung wieder gutmachen, wenn sie nach Hause kommen, Mister.
وأنا أيضاً أعرفك جيداً ، لذا ستعوضني عن . إلغائك للأمر عندما تعود إلى المنزل ، ياسيد

Ich bitte dich, Leo, du willst doch nicht wieder in einem Klassenzimmer eingesperrt sein, oder?
هيا ، يا ليو انت لا تريد أن تعود إلى كونك محبوس في الفصول الدراسية مرة أخرى ، هل تريد ؟

Wenn wir wieder in New Hampshire sind, wüsste ich nicht, warum Sie niemanden finden können.
تعلم , عندما تعود إلى نيوهامشير لا أعرف لماذا لا يمكنك أيجاد إمرأة

Sie kommen immer zurück nach Kairo und zu mir, wenn Sie ein Problem haben.
من الواضح أنك تعود إلى القاهرة، وإليّ كلما واجهتك مشكلة.

Willst du zurück nach Wallbrook, geht es darum?
لا تريد أن تنصت أتريد أن تعود إلى والبورك،أهكذا الأمر؟

Sie müssen zurück zu Ihrem Sitz.
عليك أن تعود إلى مقعدك فنحنُ الآنَ سنهبط

Und dann wird sie zurück zu einem von uns ziehen müssen, bestimmt zu dir.
سيتوجب عليها ان تعود إلى أحد منا انت على الارجح

Sie wollen, dass du zurück ins Lager kommst, sodass sie mit dir reden können.
انهم يريدون منك أن تعود إلى المخيم حتى يتمكنوا من التحدث معك.

Die Religion entstand im Süden von Syrien, aber dieses spezielle Teil gehört zu einem kleineren Ableger nahe Tschetschenien.
"أصل هذه العقيدة نشأ في جنوب "سوريا ولكن هذه القطعة بالتحديد تعود إلى فرع أصغر "موجود بـ"الشيشان

Du bist raus. Versprich mir, dass du nie wieder nach St. Petersburg kommst.
أريدك أن تعدني بأنك لن تعود إلى سانت بطرسبرغ مُجدداً

Sie wollte zurück in ihre Bibliothek, aber ich habe sie überredet, Ihnen etwas zu helfen.
، أرادت أن تعود إلى المكتبة . لكنني أقنعها أن تساعدك في هذا الصف

Wenn Sie mir einen Handel vorschlagen, landen Sie vielleicht wieder im Gefängnis.
إذا أردت أن تعقد اتفاقاً معي, ربما تعود إلى السجن.

Zurück an den Ort, von dem alle Geister kommen, und wohin alle Geister zurückkehren.
تعود إلى المكان حيث تأتي منه جميع الأرواح وحيث تعود إليه جميع الأرواح

Ich flehe Sie an... gehen Sie zurück zum Hauptquartier und bitten sie Unterstützung zu schicken.
أن تعود إلى مركز القيادة وتسألهم إرسال الدعم

- Basierend auf Gewicht und Struktur, scheinen alle betroffenen Knochen zum selben Skelett zu gehören.
اذا حكمنا من خلال الوزن والبنية كلّ العظامِ المتأثّرة تعود إلى نفس الهيكل العظمي

geh wieder zurück in dein Bauerndorf.
إستمع، يا فلاح أنت يجب أن تعود إلى مدينتك

Eine der ausgefeilteren Techniken hierfür kann 2 500 Jahre zurück auf die antiken Griechen datiert werden.
واحدة من التقنيات الأكثر تفصيلاً للقيام بهذا تعود إلى ما قبل 2500 سنة إلى اليونان القديمة