"تفصل" - Translation from Arabic to German

• feuern
• entlassen
• trennen
• trennt

Was musstest du auch die halbe Belegschaft feuern?
كان حريّ بك التفكير بذلك قبل أن تفصل نصف الموظفين الأسبوع الماضي

Okay, nun, um sie zu feuern, ohne wegen Belästigung verklagt zu werden, werden Sie alle Telefonistinnen feuern müssen, und wir beide wissen, dass das nie passieren wird.
حسنٌ ,إذن,لكيّ تفصلها دونَ أن يتمّ رفع قضيةٍ ضدك لمضايقتها، عليكَ بأن تفصل طاقم الدعمِ كلّه،

Bedrängt, weil Umbridge droht, ihre Mom aus dem Ministerium zu feuern und besorgt, dass sie in ihren Prüfungen durchfällt, weil sie so viel anderes um die Ohren hat.
وهي مضطربة لأن أمبريدج قد تفصل أمها من الوزارة وهي خائفة لأنها قد ترسب في امتحانات م-س-ع، فهي قلقة من كل شيء

In Kalifornien geht es darum, ob homosexuelle Lehrer entlassen werden.
القضية فى" كاليفورنيا" تدور حول إذا ما كان مجالس إدارات المدارس سيسمح لها أن تفصل المعلمين المعروف عنهم بأنهم شواذ

Können Sie einen Hurrikane entlassen?
هل تستطيع أن تفصل اعصاراً؟

Die Kraft, Licht und Dunkel zu trennen... ..und Tod in Leben zu verwandeln.
القوة التى تفصل بين النور و الظلام لتصنع الحياة من الموت آمين

Nur ein halber Punkt trennt unsere beiden Kontrahenten und jetzt kommen wir zur letzten Disziplin: "Die Meg-Rolle".
فقط نصف نقطة تفصل متنافسينا بينما ندخل المرحلة الأخيرة , لفة ميغ

Städte feuern Manager.
البلدات تفصل المديرين

Es ist eine Mail von Pamela Raker an ihre Schwester, kurz bevor sie entlassen wurde.
إنه إيميل من (باميلا رايكر) لأختها قبل أن تفصل من عملها

Ich sagte, ja. Ich habe des weiteren empfohlen, Sie unverzüglich zu entlassen.
واوصيت ايضا بأن تفصل فوريا

Können Sie den Wind entlassen, Jack?
هل تستطيع أن تفصل الريح يا (جاك)؟

Wenn wir in die Stadt zurückkehren, sollten wir uns eine Zeit lang trennen.
عندما نعود إلى المدينة، أعتقد أننا يجب أن تفصل لفترة من الوقت.

Du musst dich von diesem Glauben trennen und du musst es sofort tun.
يجب ان تفصل نفسك عن هذا الدين ويجب ان تفعل ذلك حالا

Dieses Flackern, welches das eine vom anderen trennt, so schnell wie der Flügelschlag einer Fledermaus, ist schöner als jedes Sonett.
الومضة التي تفصل أحدهما عن الآخر سريعة بسرعة جناح خفاش أروع جمالاً من أي قصيدة

Seit er erlebt hatte, dass eine Welt außerhalb seiner selbst existierte, seit er die große Grenzlinie erkannt hatte, ...die das Leben vom Tod trennt...
وبنفس الوقت لاحظ وجود عالم خارج حدود نفسه ولاحظ الجبهة الواسعة الممتدة التي تفصل عالم الحياة عن عالم الموت