"تفكّرين" - Translation from Arabic to German

• denkst du
• du denkst
• Sie denken
• denkst an
• dabei gedacht
• du dir

Wenn ich ein paar Eizellen einfrieren lasse... Darüber denkst du nach?
..ــ وهكذا إذا جمّدت بويضاتي ــ هل تفكّرين في هذا؟

Warum denkst du nicht einmal an jemand anderen als dich, okay?
لمَ لا تفكّرين في أحدِ ما خلاف نفسكِ و لو لمرّةٍ واحدة، حسناً؟

Das Wohnzimmer gelb gestrichen. Was denkst du, du schmuddelige Kuh?
طلاء غرفة المعيشة باللون الأصفر، بماذا تفكّرين أيّتها البقرة الموحلة؟

du denkst wie eine Mutter, weil du bald eine sein wirst, aber das bist du nicht.
أنتِ تفكّرين مثل الأم , لأنّكِ على وشك أن تصبحي أمّاً لكنّكِ , لستِ كذلك

Ja, du musst es nicht sagen. Ich weiß, was du denkst.
أجل، ولا داعي لأن تقولي هذا لأنني أعرف ما تفكّرين به

Nun, ich weiß, was Sie denken, Doc, aber ich habe mir diese Frau nicht ausgedacht.
أعلم ما تفكّرين فيه، ولكنّي لم أختلق هذه المرأة

Oh, Doktor, du denkst an die wunderbarsten Rezepte.
دكتورة، أنتِ تفكّرين بتخيلات أكثر روعة

Ich bin drei Monate lang in diesem Ding ertrunken. Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
أمضيت 3 أشهر أغرق داخلها، فيمَ تفكّرين بحقّ السّماء؟

Und ich weiß, dass du jetzt denkst, du kannst nie wieder ein normales Leben führen.
أعلم أنّكِ تفكّرين الآن بأنّه سيتعذّر عليك أن تنعمي بحياة طبيعيّة.

- Zumindest denkst du an mich. Ich nehme an, du hast meine Nachrichten bekommen?
أقلُّه تفكّرين بي، أفهم أنّك تلقّيت رسائلي.

Das denkst du jetzt wohl.
هذا ما تفكّرين به

denkst du noch mal drüber nach?
هلا تفكّرين في الموضوع ؟

Woran denkst du?
ما الذي تفكّرين فيه؟

Woran denkst du?
بماذا تفكّرين ؟

denkst du immernoch darüber nach?
ألا زلتِ تفكّرين بذلك ؟

du denkst gerade an die sich bewegende Montagelinie,... ein verständlicher, aber nicht entschuldbarer Fehler.
أنت تفكّرين بخطّ التّجميع المتحرّك وهو خطأ مفهوم لكنّ دون عذر. لا. الـ...

du denkst ja immer nur an dich selbst.
كلّ ما كنت تفكّرين به هو نفسكِ

Nein, es ist nur, uh, Die Weise wie ihre Augenbrauen furchen wenn Sie denken...
كلاّ، مجرّد الطريقة التي يتجعّد بها جبينكِ عندما تفكّرين.

Probieren Sie, lassen Sie mich wissen, was Sie denken.
جرّبي هذا، دعيني أحاول معرفة بما تفكّرين.

du denkst an die Dinge, die die Königin gesagt hat, oder?
تفكّرين بما قالته الملكة، أليس كذلك؟

Was zum Teufel hast du dir dabei gedacht?
{\fnAdobe Arabic}فيما كنتِ تفكّرين بحقّ السّماء؟

Klingt, als hättest du dir schon eine Menge Gedanken darüber gemacht.
. يبدو بأنّكِ كُنتِ تفكّرين كثيراً في هذا