"تفلح" - Translation from Arabic to German

• funktioniert
• funktionieren
• klappt
• klappte
• geklappt

Wenn diese kleine Experiment nicht funktioniert, bedeutet es praktisch, dass es aus ist mit uns, oder?
حسناً، لأنّه إن لم تفلح هذه التّجربة، فهذا يعني أنّ كلّ شيءٍ سينتهي بيننا، صحيح؟

Die Sowjet-Scheiß funktioniert vielleicht beim Schach, aber nicht hier.
من الممكن أن تفلح الطريقة الروسية على رقعة الشطرنج، لكن ليس هنا

Das habe ich versucht. Aber es hat nicht funktioniert.
فعلت , لقد حاولت , وشيئاً ما صار خاطئاً ولم تفلح

Warum die Sanktionen gegen Russland nicht funktionieren
لماذا لا تفلح العقوبات المفروضة على روسيا

Sie enttäuschen mich, Goldfinger. Operation Grandslam wird einfach nicht funktionieren.
خيبت ظنى يا جولدفينجر عملية جراند سلام لن تفلح

Aber das klappt nicht, weil jeder mein Gesicht kennt.
ولكن مع ذلك لن تفلح لأن وجهي مألوف

Kein Wunder, dass der Kuss nicht klappte. Du hast gelogen!
لا عجب أن القبلة لم تفلح

Hast du dir mal überlegt, ob es mit uns beiden vielleicht nicht geklappt hat, weil wir keine Freunde waren?
هل فكرتي آنه ربما الأمور لم تفلح بيننا لأننا لم نكن أصدقاء؟

Es funktioniert nicht, ich fühle euren Frust.
إنها لا تفلح ، ما زال بإمكانى الشعور باحباطكم

Ich hatte sie ganz gern, aber sie war nicht wie wir, es hat nicht funktioniert.
وقد أحببتها، ولكنها لم تكن منّا ولم تفلح

Wenn der erwachsene Weg nicht funktioniert, warum sollte man sich dann damit befassen?
إذا لم تفلح الطريقة الراشدة لم اللجوء إليها؟

Das wird nie was. Ein Albtraum! Das funktioniert nie!
لن ننجح أبداً، إنه كابوس لن تفلح أبداً طريقتك

Es funktioniert nicht. Es endet immer gleich.
علاقتنا لا يمكن أن تفلح فدائماً ما تنتهي بنفس الطريقة

Ihr Plan hat nicht funktioniert, und sie weiß nicht, was als Nächstes passiert.
خطتها لم تفلح وهي لا تعلم ماذا سيحدث بعد ذلك

Nächstes Jahr, wenn du nach Ann Arbor gehst und ich nach Ithaka, das wird nicht funktionieren, oder?
السنة القادمة ستذهب إلي آن آربو وأنا سأذهب إلى إيثيكا لن تفلح علاقتنا أليس كذلك؟

Habe ich nicht, und dieser kindische Versuch von umgekehrter Psychologie wird nicht funktionieren.
لست كذلك في الواقع و تلك المحاولة الصبيانية اللا معقولة بغرض الإرتداد السيكولوجي لن تفلح

Mit anderen Worten, es manuell zu versuchen, wird auch nicht funktionieren.
بعبارة أخرى, المحاولة يدويًا لن تفلح أيضًا.

Und dieser kleine Trick von dir, mich hinzuhalten, während deine Freunde meinen Boss bescheissen, wird nicht funktionieren.
و هذه الحيلة التي تملكها تقوم بتأخيري بينما يقوموا أصدقاءك بالعبث مع موظفيني لن تفلح

Wenn du also willst, dass das Experiment klappt... nimm mein Blut.
لذلك، إذا أردت هذه ...التجربة أن تفلح قم باستنزافي

Das klappt nie.
هذه لن تفلح أبداً

Mein Spruch klappt nur, wenn alle drei Schwestern zuhause sind.
معا لكى تفلح تعويذتى

Es klappte nicht.
لم تفلح ,لذلك عدت

Sag dem Klienten, dass es nicht geklappt hat. Du hast es versucht, du bist gescheitert.
أخبر العميل أنّها لم تفلح لقد حاولت وفشلت