"تقتصر" - Translation from Arabic to German

• beschränkt
• das Wort zu
• nicht nur
• beschränken sich
• wird die Zahl

Aber die Folgen der globalen Erwärmung sind nicht auf das Land beschränkt.
ولكن العواقب العالمية لا تقتصر فقط على ظاهرة الدفأ نحو اليابسة.

Diese Schutzmaßnahmen umfassen, ohne darauf beschränkt zu sein, die Führung von Verhandlungen unter Ausschluss der Öffentlichkeit und den Schutz der Identität der Opfer oder Zeugen.
وتشمل تدابير الحماية الاضطلاع بإجراءات المحاكمة في جلسات سرية وحماية هوية المجني عليهم والشهود دون أن تقتصر على ذلك.

Der Ge- und Missbrauch dieser Technologien beschränkt sich nicht nur auf die USA.
لا تقتصر استخدامات وانتهاكات هذه التقنية على الولايات المتحدة.

Damit alle Redner Gelegenheit erhalten, bei der Plenartagung auf hoher Ebene das Wort zu ergreifen, sollen Erklärungen auf fünf Minuten beschränkt bleiben, mit der Maßgabe, dass dies die Verteilung längerer Texte nicht ausschließt.
9 - سعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في الاجتماع العام الرفيع المستوى، تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا.

Und es gibt nicht nur lokale Veränderungen bei Temperatur und Niederschlägen, es sind Extremwerte.
ولا تقتصر فقط على التغيرات المحلية في الحرارة والأمطار، بل هي التقلبات الحادة.

Die Probleme sind nicht auf Hecht oder Hai beschränkt.
المشاكل لا تقتصر على الأسماك المسننة أو أسماك القرش.

Australien. Kanada. Der Ressourcenfluch ist ausschließlich auf Länder beschränkt, die unter einem gewissen Regierungsniveau liegen.
لعنة الموارد تقتصر تماماً على البلدان تحت خط عتبة الحوكمة.

Unsere Hilfe beschränkt sich auf Unterstützung und Beratung.
ينص الإتفاق بكل وضوح على أن تقتصر مساعدتنا على النصائح فقط

Und mein Risiko beschränkt sich nicht nur auf die Kolumbianer.
والقوة النسائية أيضاً ولا تقتصر مخاطرتي على الكلومبيين

Wir wissen nun, dass der Mörder ein Ziel verfolgt, das nicht nur auf Sie beschränkt ist.
نحن نعلم الآن أن القاتل لديه أجندة و التي لا تقتصر عليك

Mein Wissen über bestimmte Operationen ist leider darauf beschränkt, was mir gesagt wurde.
معرفتي بعمليات محددة تقتصر للأسف فقط على ما قيل لي

sowie feststellend, dass die Rückverfolgung illegaler Kleinwaffen und leichter Waffen, einschließlich, ohne darauf beschränkt zu sein, nach militärischen Anforderungen hergestellter Waffen, im Zusammenhang mit allen Formen von Kriminalität und Konfliktsituationen notwendig werden kann,
وإذ تلاحظ أيضا أن تعقب الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة غير المشروعة، بما فيها تلك المصنّعة وفقا للمواصفات العسكرية وإن كانت لا تقتصر عليها، قد يكون أمرا لازما في سياق كل أشكال الجريمة وحالات الصراع،

Ältere Frauen in ländlichen Gebieten sind wirtschaftlich besonders gefährdet, vor allem wenn sich ihre Rolle auf die unbezahlte Arbeit zum Familienunterhalt beschränkt und sie für ihre Unterstützung und ihr Überleben von anderen abhängig sind.
والنساء كبيرات السن في المناطق الريفية مستضعفات اقتصاديا بشكل خاص ولا سيما عندما تقتصر أدوارهن على أعمال الرعاية الأسرية غير مدفوعة الأجر، وعندما يعتمدن على الآخرين في إعالتهن وبقائهن.

a) der Versuch wird auf die Umschichtung von höchstens 50 Stellen innerhalb der gesamten Organisation beschränkt;
(أ) تقتصر التجربة على إعادة توزيع ما يصل إلى 50 وظيفة على نطاق المنظومة بأسرها؛

Denn das Handeln einer Nation ist weder auf sich selbst beschränkt, noch reicht es für einen Staat aus, sein eigenes Territorium zu kontrollieren, weil die Effekte außerhalb des Staates nun anfangen, das, was innerhalb des Staates passiert, zu beeinflussen.
لأن أفعال دولة وطنية لا تقتصر لا على ذاتها، ولا هي كافية للدولة الوطنية بذاتها للتحكم في أراضيها، لأن التأثيرات خارج الدولة الوطنية بدأت الآن في التأثير على ما يحدث داخلها.

Die starken Einflüsse von Technologie und Weltmarkt sind in ihrer Wirkung nicht auf einzelne Länder beschränkt. Es gibt überall dieselben Probleme, wobei die unterschiedlichen Ergebnisse die Unterschiede bei der Marktflexibilität und den gesellschaftspolitischen Entscheidungen widerspiegeln.
إن القوى التكنولوجية وقوى السوق العاتية لا تقتصر على دولة بعينها. ذلك أن نفس القضايا تطرح في كل مكان، مع اختلافات في النتائج تعكس التغيرات في مرونة السوق وخيارات السياسة الاجتماعية.

In der Vergangenheit war die komplette Menge Geld, die es gab, beschränkt durch die tatsächliche, physische Menge an Gütern, die als Geld genutzt wurden.
إذا كانت المصارف والحكومات هي التي تخلق المال على حد سواء , كم كمية المال الموجودة ؟ في الماضي , كان المبلغ الإجمالي للأموال المتاحة تقتصر على الكميات الفعلية المادية

Damit alle Redner Gelegenheit erhalten, bei dem Millenniums-Gipfel das Wort zu ergreifen, sollen Erklärungen auf fünf Minuten beschränkt bleiben, mit der Maßgabe, dass dies die Verteilung längerer Texte nicht ausschließt.
5 - سعيا لإتاحة الفرصة لجميع المتكلمين في مؤتمر قمة الألفية، تقتصر مدة البيانات على خمس دقائق، على ألا يمنع ذلك من توزيع نصوص أكثر إسهابا.

Dieser Informationskrieg dreht sich nicht nur um Fake News.
حرب المعلومات هذه لا تقتصر على الأخبار الكاذبة فقط.

Die Probleme, eine moderne Stadt mit Wasser zu versorgen, beschränken sich nicht auf den amerkanischen Südwesten.
إنّ التحديات المرتبطة بتوفير المياه لمدينة حديثة لا تقتصر على جنوب غرب الولايات المتحدة الأميركية.

Um interaktive und hochwertige Fachdiskussionen zu gewährleisten, wird die Zahl der Teilnehmer an jedem Runden Tisch auf höchstens 65 begrenzt, wovon mindestens 48 Vertreter von Mitgliedstaaten sind.
21 - لضمان إجراء مناقشات تفاعلية وفنية جيدة، تقتصر المشاركة في اجتماعات المائدة المستديرة على 65 مشاركا كحد أقصى، يكون منهم 48 على الأقل من ممثلي الدول الأعضاء.