"تقلقي بشأن" - Translation from Arabic to German

• Sorge
• Sorgen
• Gedanken machen
• dir keine Gedanken

Keine Sorge, diesen hier kriegst du nicht mal in die Nähe deines Schoßes.
لا تقلقي بشأن هذا سيكون صعباً عليك أن تجعليه يقترب من حجرك

- Ich kenne diese Studie nicht. - Nur keine Sorge, Bones.
أنا لم أقرأ هذه الدراسة لا تقلقي بشأن ذلك، بونز

Wir tun, was wir können. Wir finden die Waffen. Keine Sorge.
نحننفعلكل ما نستطيع, سنجد الأسلحة, لا تقلقي بشأن ذلك

Du brauchst dir wegen Frank Bennett keine Sorgen mehr zu machen.
روث ليس عليك ان تقلقي بشأن فرانك بينيت بعد اليوم

Machen Sie sich wegen der Kolumne keine Sorgen.
أجل مجدداً . لكن لا يجب أن تقلقي بشأن عامودي

Baby, mach' dir keine Sorgen darüber.
عزيزتي , لا تقلقي بشأن ذلك سوف تنجين من ذلك

Tu ihnen sofort weh, dann brauchst du dir um später keine Gedanken machen.
تؤذينهم أولاً لئلا تقلقي بشأن طرق القضاء عليهم لاحقاً

Ist nicht schlimm, - keine Sorge.
ـ لا تقلقي بشأن هذا، إنه بخير ـلحسنحظك..

Und keine Sorge, er wird sich wieder völlig erholen.
لا تقلقي بشأن الشكل ولكنه يتوقع أن يُشفى سريعاً

Keine Sorge deswegen. Pädophile sind ordentlich registriert.
لا تقلقي بشأن ذلك، جميع أسماء متحرشي الأطفال في السجلات.

- Keine Sorge, wir sind cool.
أوه، لا تقلقي بشأن هذا سنكون رائعين، حسناً؟ Oh, don't worry about it. We're gonna be cool, all right?

Keine Sorge, wir reden mit der Behörde.
لا تقلقي بشأن هذا سنتكلم مع مكتب الهجرة

- Keine Sorge, ich komme zurecht.
لا تقلقي بشأن ذالك بستطاعتي تدبر أمري.

Und keine Sorge, das Tattoo lasse ich mir weglasern, wenn wir wieder in L.A. sind.
و لا تقلقي بشأن الوشم، سأزيله بالليزر بمجرد أن نصل منزلنا بـ"لوس انجليس"

Ich wollte nicht, dass du dir deshalb Sorgen machst! Jetzt komm schon, ich muss los!
لا أريدك أن تقلقي بشأن هذا، هيا الآن، يجب أن أذهب

Oh, die krieg ich schon hier raus, da mach dir mal keine Sorgen.
سأخرج بها بسرعة ولا ريب فلا تقلقي بشأن ذلك

Mach dir keine Sorgen wegen S.J.
و لا تقلقي بشأن اس جيه انه يحب الاهتمام به

Machen Sie sich keine Sorgen um das Boot. Sorgen Sie sich lieber um die Patrouillen rund um die Insel.
لا تقلقي بشأن المركب، بل على وحدات المراقبة حول تلك الجزيرة

Sie müssen sich keine Sorgen um andere Frauen machen.
بالمناسبة، لا داعِ لأن تقلقي بشأن نساء أخريات

Aber Sie brauchen sich deswegen keine Gedanken machen.
لا تقلقي بشأن ذلك الآن، اتفقنا ؟

"Dein Patenonkel hat alles geregelt. Bitte! Mach dir keine Gedanken!"
عرابك اهتم بكل شيء لذا لا تقلقي بشأن ذلك الآن