"تقودنا إلى" - Translation from Arabic to German

• führen
• uns zu
• führt uns

Dass der Zyklus in eine Welt ohne Zeit führen würde, ohne Tod.
و أن الدورة سوف تقودنا إلى عالم بدون زمن، بدون موت

Menschliche Entscheidungen führen dazu, dass Ausbrüche häufiger werden.
إنّ اختياراتنا كبشر تقودنا إلى وضعية إلى حيث نشهد الكثير من تفشي الأوبئة.

Sie könnte Informationen enthalten, die uns zum Sprengkopf führen.
هذا الهارد ربما يحوي معلومات قد تقودنا إلى الصاروخ

Sie führt uns zu etwas, das wir vor der Abteilung finden müssen.
من المفترض أن تقودنا إلى شخص يجب أن يجده عملاء "القسم."

So eine Perle soll uns zu einem Mädchen führen.
من المفترض بالخرزة التي تبدو كهذه أن تقودنا إلى فتاة.

Das bedeutet, man kann es bei Verlust online orten. Sie führt uns direkt zu ihrem Mörder.
مما يعني إن اضعته تستطيع تحديد موقعه إنها تقودنا إلى الرجل الذي قام بقتلها مياشرة

Sie könnte uns zu ihrem Auftraggeber führen. Zimmer-Service.
يمكنها أن تقودنا إلى من تعمل لحسابه أيًا كان

Diese Tätowierungen führen uns von Mal zu Mal in gefährlichere Situationen.
هذه الأوشام تقودنا إلى أماكن مُتزايدة الخطورة

Wenn wir das Gerät finden, das diese Verletzungen zufügte, kann es uns näher zum Mörder führen.
اذا كنا نستطيع تحديد الجهاز المستخدم لإنشاء هذه الإصابات قد تقودنا إلى القاتل

Dieser Streich und die Anrufe können uns zu der Person führen.
اظن ان هذه الخدعة و تلك المكالمات قد تقودنا إلى ذلك الشخص

Der Detective nervt mich mit Fragen, die eindeutig nirgendwohin führen, darum brauche ich einen Gefallen.
إن المُحققة تُزعجني بأسئلة من الواضح أنها لن تقودنا إلى أى شيء لذا أحتاج إلى معروف منكِ

Diese Tätowierungen führen uns in extrem gefährliche Situationen.
تلك الأوشام تقودنا إلى أماكن شديدة الخطورة

Könnte die Entdeckung einer entfernten Zivilisation und unserer gemeinsamen kosmischen Ursprünge dazu führen, dass die Verbundenheit aller Menschen endlich verstanden wird?
قد يكون بالفعل إكتشاف الحضارة البعيدة وجذورنا الأصلية الكونية المشتركة هي الرسالة التي أخيرا تقودنا إلى فهم روابطنا البشرية ؟

Kannst du uns in dieses Land der Verheißung führen?
أيمكنك أن تقودنا إلى الأرض الموعوده ؟

Folgen wir ihr und schauen, ob sie uns zu ihrem Mann führt.
دعنـا نتبعها .. لنرى إن كانت تقودنا إلى زوجها

Es ist schwer zu ignorieren, dass sie uns zu einer korrupten Regierung führt.
من الصعب إنكار أنها قد تقودنا إلى فساد حكومي

Die IP-Adresse führt uns in den nördlichen Polarkreis.
عند تعقبها تقودنا إلى الدائرة القطبية الشمالية

Na hoffentlich führt uns das direkt zu diesem verrückten Künstler.
نأمل أن تقودنا إلى ذلك الفنّان المجنون

Der Kompass führt uns nordöstlich. Wir reisen zusammen zu Elmswood Pass.
البوصلة تقودنا إلى الشمال الشرقى، سنعبر سويّاً من ممر أحراج "ويلمس".