"تقولين أنك" - Translation from Arabic to German

• du
• Sie

Hast du nichts mitbekommen, das für einen von uns von Nutzen wäre?
هل تقولين أنك لم تسمعي شيء يمكن أن يكون مفيداً لكلينا؟

du hast immer gesagt, man kann mit jemandem streiten und ihn trotzdem mögen.
... أنتِ دائماً تقولين أنك قد تتخاصم مع شخص ومع ذلك تحبه

du sagst, du hast es gemacht, weil du gut darin bist und weil es einfach war.
تقولين أنك صنعتيهم لأنك كنت جيده في شيء ما وقد كان سهلا

Wollen Sie sagen, Sie ausziehen würde wenn ich nicht kaufen, die Lampe? Nein, ich werde nicht ausziehen!
هل تقولين أنك ستنتقلين إذا لم أشتري المصباح؟

Wollen Sie über den Fall im Fernsehen berichten?
هل تقولين أنك تريدين عمل تقرير عن ذلك فى التليفزيون ؟

Ich weiß, wie du wirklich bist und dass du gesagt hast, du könntest nicht über ihn hinwegkommen.
شرود ذهنك وكثره تفكيرك وطيشك .. كأنك تقولين أنك لا تستطيعين نسيانه

Ich meine, dass du nicht meine Freundin sein willst, und dich dann wie eine komische und eifersüchtige Freundin benahmst.
أعني تقولين أنك لا تريدين أن تصبحي صديقتي

Die Antwort ist nein!" Sagt er: "Wie kannst du das wissen?"
قلت بل أعرف ما ستقول و الإجابة لا فقال هو كيف تقولين أنك تعرفين ما سأقول؟

du sagst, du bist meine Mutter und bist es gar nicht!
أنت كذاب أنت تقولين أنك أمى و أنت لست أمى ؟

du sagst, dass du nicht verrückt bist, aber alle Zeichen deuten auf das Gegenteil hin.
تقولين أنك لست مجنونة، لكن كل المؤشرات تثبت العكس

- Idiot! Liebst du mich, Eisscholle?
تقولين أنك تحبينني، يا صاحبة الأثداء المتجمدة؟

du sagst, du hast Größe 36, aber tatsächlich hast du 40.
تقولين أنك تريدين مقاس رقم 2، لكن بالواقع مقاسك رقم 4

Allein zu leben ist, als ob du sagst, du gibst auf.
أنت تعيشين وحدك كما لو تقولين أنك تخليت عن كل شئ

Wenn du sagst, dass du den Stoff beschaffen kannst... solltest du besser recht behalten.
هل تقولين أنك تستطيعين إحضار البضاعة , يجب أن تكوني على حق

Was du also sagst, ist, dass du alles tust, was nichts damit zu tun hat, ein Leben zu haben.
إذن فأنت تقولين أنك تفعلين كل الأشياء التي ليست لها علاقة بعيشك حياتك

du willst nichts von diesem langen, fetten Schwanz für dich?
هل تقولين أنك لا تريدين قطعة من هذا الجمال؟

Hab ich richtig gehört, dass Sie Wirtschaftsberaterin sind? Ja.
هل سمعتك تقولين أنك كنت مستشارا أقتصاديا ؟

Wollen Sie damit sagen, dass Sie diesen enormen wirtschaftlichen Aufschwung, den diese neuen Märkte am Highway mit sich bringen, nicht gutheißen?
هل تقولين أنك لاتريدين دفعة الإقتصاد التي سوف تأتينا من المحلات الجديده التي ستشيد على الطريق الجديد

Sie sagen also, dass Sie Kontakt zu ihm hatten?
إذا فأنت تقولين أنك لا زلت تتواصلين معه؟

Sie sagen also, dass dies nicht der Fall war? Korrekt.
إذا أنت تقولين أنك تعتقدين أن ذلك لم يحدث؟

Mochten Sie sie mehr, als Sie bürgerlicher war?
هل تقولين أنك أحببتها أكثر حين كانت أقل رقياً؟