"تقولين ذلك" - Translation from Arabic to German

• sagst du das
• du das sagen
• sagen Sie das
• sagst du so etwas
• Sie darauf
• du das sagst
• Du sagst das
• sagst du so was
• du darauf
• du sowas sagen
• Sie das sagen
• sagen Sie so etwas

sagst du das auch nicht nur wegen seiner dunklen, eindringlichen Augen?
أنت لا تقولين ذلك لخاطر عينيه الداكنة التي تخترق أليس كذلك؟

Eigentlich, sagst du das normalerweise laut.
في الواقع ، أنت عادةً تقولين ذلك بصوتٍ مرتفع

Warum sagst du das, als wären das gute Nachrichten?
لماذا تقولين ذلك كما لو كان خبراً مفرحاً ؟

Wie kannst du das sagen? Ich lache ständig.
كيف تقولين ذلك انا اعرفك جيدا انا اضحك باستمرار

Warum sagen Sie das?
لماذا تقولين ذلك ؟

Wieso sagst du so etwas?
ربما علينا أن نريحها من بؤسها لمَ قد تقولين ذلك ؟

Oh natürlich sagst du das weil du alles aufs Spiel gesetzt hast um ihn hierher zu bekommen.
بالطبع سوف تقولين ذلك, لانك علقتي حياتك على المحك فقط لجلبه الى هنا

- Das ist eine Erleichterung. - Nun, warum sagst du das?
ـ هذا أمر مُريح ـ حسناً ، لماذا قد تقولين ذلك ؟

Jocelyn, du trauerst, du fühlst dich einsam, deswegen sagst du das.
(جوسلين)، أنتِ تشعرين بالحزن وتشعرين بالوحدة لهذا السبب تقولين ذلك

- Warum sagst du das? Weil...
لماذا تقولين ذلك ؟

sagst du das auch, Kate?
هل تقولين ذلك يا كيت؟

Wieso sagst du das?
لماذا تقولين ذلك ؟

Wieso musstest du das sagen?
الأن, لماذا أتيتِ ورائي و تقولين ذلك الكلام ؟

Woher wusste ich, dass du das sagen würdest?
كيف عرفت بأنكي سوف تقولين ذلك ؟

sagen Sie das immer noch?
هل مازلت تقولين ذلك الآن؟

- sagen Sie das nicht. - Was?
لا تقولين ذلك أبداً - لماذا؟

Warum sagst du so etwas?
لماذا تقولين ذلك ؟

Ich kann nicht glauben, dass ausgerechnet du das sagst.
لاأصدق هذا، من بين الناس أنتي تقولين ذلك

Du sagst das nur, weil du heute verloren hast und du auch weiterhin verlieren wirst.
تقولين ذلك لأنكِ خسرت اليوم و ستخسرين كل يوم

Sie hat dich gegen mich aufgebracht, nur deshalb sagst du so was.
هي ألبتك علي لهذا أنت تقولين ذلك

Und wie kommst du darauf?
حقاً ؟ حسناً، لمَ عساك تقولين ذلك ؟

Nein, natürlich nicht. Wieso solltest du sowas sagen?
لا , بالطبع لا لماذا تقولين ذلك ؟

Sie glauben nicht, wie sehr es mich freut, dass Sie das sagen.
ليس لديك فكرة كم يشجعني سماعك تقولين ذلك.