"تكن هذه" - Translation from Arabic to German

• keine so
• nicht meine
• Das war
• sie den

Wenn ich mir dich so ansehe, wäre es vielleicht gar keine so schlechte Idee!
حسنا، بالنظر إليكِ، فربما لم تكن هذه فكرة سيئة

Das war also keine so tolle Erfahrung.
الموقع وهذا شيء لم أكن سعيدا جدا بشأنه لذلك لم تكن هذه تجربة جيدة

Vielleicht war das keine so gute Idee.
أتعلم؟ ربما لم تكن هذه فكرة جيدة.

Ich weiß nichts über Schlangen. Das war nicht meine Idee.
لا أعرف شيئاً عن الأفاعي، لم تكن هذه فكرتي حتى.

War nicht meine beste Idee, ok?
لم تكن هذه أفضل رمية لي ، حسناً؟

Mit Verlaub, das ist nicht von mir, Das war ein Zitat.
مع كامل احترامي لم تكن هذه كلماتي بل كانت اقتباس

Die Beratung und Prüfung von Änderungsanträgen kann der Präsident jedoch auch dann gestatten, wenn sie den Delegationen noch nicht oder erst am gleichen Tag zugeleitet worden sind.
إلاّ أنه يجوز للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديلات حتى إن لم تكن هذه التعديلات قد عممت، أو لم يجر تعميمها إلا في اليوم نفسه.

War wohl doch keine so gute Idee.
ربما لم تكن هذه فكرة جيدة، بعد كل شيء.

Ja, vielleicht war das doch keine so gute Idee.
نعم، ربما لم تكن هذه فكرة جيدة حقا

- Dad, vielleicht war das keine so gute Idee. - Was?
أبي، ربما لم تكن هذه فكرة جيدة - ماذا؟

Wenn das meine Schuld ist, entschuldige ich mich. Das war nicht meine Absicht.
إن كنت السبب فأعتذر، لم تكن هذه نيتي.

Ach herrje. Das war überhaupt nicht meine Absicht.
يا إلهي، لم تكن هذه نبتي بالتأكيد.

Die Frau war nicht meine Mutter.
لم تكن هذه المرأة أمي، حسناً؟

nicht meine Idee.
لم تكن هذه فكرتى

Ich bin ein Tourismusunternehmer und Friedensstifter. Aber Das war ich nicht immer.
أنا متعهد سياحة وباني للسلام، لكن لم تكن هذه بدايتي.

Das war keine verdammte Nase. Das war eine Autohupe.
لم تكن هذه الأنف الملعونة, لقد كانت بوق سيارة

Die Beratung und Prüfung von Änderungsanträgen oder von Verfahrensanträgen kann der Präsident jedoch auch dann gestatten, wenn sie den Delegationen noch nicht oder erst am gleichen Tag zugeleitet worden sind.
إلا أن للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديلات أو الاقتراحات الإجرائية، حتى إن لم تكن هذه التعديلات والاقتراحات قد عُممت على الوفود أو إن لم تكن قد عُممت إلا في اليوم نفسه.

Die Beratung und Prüfung von Änderungsanträgen oder von Verfahrensanträgen kann der Vorsitzende jedoch auch dann gestatten, wenn sie den Delegationen noch nicht oder erst am gleichen Tag zugeleitet worden sind.
إلاَّ أن للرئيس أن يأذن بمناقشة وبحث التعديلات أو الاقتراحات الإجرائية، حتى إن لم تكن هذه التعديلات والاقتراحات قد عُمِّمت على الوفود أو إن لم تكن قد عُمِّمت إلاَّ في اليوم نفسه.