"تكونَ" - Translation from Arabic to German

• zu sein

Einem Team beizutreten bedeutet, ein Teil deiner Individualität aufzugeben, gewillt zu sein, alles zu opfern, was für die Große Sache nötig ist.
الانضمام إلى فريق يعني التخلّي عَن جُزءٍ مِن فرديتِك أن تكونَ راغباً بتقديم أي تضحيَة ضروريَة مِن أجلِ قضيَةٍ أعظَم.

Nun weißt du, wie es sich anfühlt, wie wir zu sein... sterblich.
الآن أنت تعرف كيف هو الشعور بأن نكون أن تكونَ فانٍ

Ich kam um Sie zu bitten, gnädig zu sein und seine Ehre zu retten.
أتيتكَ لكي أترجّاك بأن تكونَ رحيماً و تَحفظ له شَرفه

Und als Chef ist es meine Pflicht, stets freundlich, sorgfältig und tolerant zu sein.
عندما تكونَ مديرا لمحل فعليك أن تكون طيبا وتراعي الآخرين ومتسامح

Weil es manchmal gut ist, menschlich zu sein.
لأنهُ أحياناً من الجيد أن تكونَ إنسانياً

Die Gesetze, die ich gebrochen habe, verdienen es nicht Gesetze zu sein.
أي قوانين قَد خَرقتُها لا تستحقُ أن تكونَ قوانين

Du hast zugestimmt mein Anwalt zu sein, mit der Absicht den Fall hinzuschmeißen,
وافقتَ أن تكونَ مُحاميَّ و أنتَ تعرِف أنكَ ستنسحِب

Die müssen dich angelogen haben, Mann. Du bist zu weiß um ein Latino zu sein.
لقد كَذَبوا عليكَ يا رجُل أنتَ أبيَض من أن تكونَ لاتينياً

Und ja, ich kenne das Bedürfnis ein Mann zu sein, aber ein Mann zu sein heisst nicht, Drogen zu nehmen, oder zu schlagen, oder zu ficken.
و أعرفَ الحاجَة أن تكونَ رجلاً لكنَ كونكَ رجلاً لا يأتي مِن المخدرات أو العِراك أو مضاجعَة صديقتِك

Um für die Sehbehinderten nützlich zu sein, müssen sie nicht nur angenehm für den Besitzer sein, sondern auch zu andern Leuten.
لكي تكونَ هذه الكلاب مُفيدَة للعُميان عليهِم أن يشعروا بالراحَة، ليسَ معَ أصحابهِم فقط لكن معَ جميع الناس.

Weißt du wie verdammt gut man sein muss um der schlechteste Spieler der NBA zu sein.
أتعرفُ كم يجب أن تكونَ جيداً لكي تكونَ أسوء لاعب في كُرَة السلة الأمريكية؟

Uh-huh. Ich möchte dich bitten offen für ihn zu sein, das ist alles.
بأنهُ غيّرَ حياتي للأفضَل أنا فقط أطلبُ مِنكَ أن تكونَ مُنفتحاً معَه، هذا كُل شيء

Der Gedanke, einmal im Jahr jemanden zu wählen, um ihm gegenüber anständig zu sein, ist einfach obszön.
إن فكرة اختيار وقتٍ معيّنٍ من السنة لكي تكونَ لائقاً أمام الآخرين هي فكرة مزعجة

Sie schnürte mich nur fest und weinte darüber, wie hart es ist ein Dekan der Medizin zu sein. Fitnessstudios sind nicht wirklich rein.
فقيّدتني وراحت تتذمّر أمامي عن صعوبة أن تكونَ عميدَ الطب قد لا تكونُ الصالات الرياضية نظيفة

Auf eine nachhaltige, sinnvolle Art freundlich zu sein?
عن أن تكونَ لبقاً؟ بطريقةٍ غنيّةٍ ومتينة؟

Sie haben Angst davor normal zu sein, ein ganz normaler Arzt zu sein, ein ganz normales menschliches Wesen, so dass Sie die Leben anderer Menschen riskieren.
تخافُ أن تكونَ عاديّاً أن تكون مجرّد طبيبٍ كسواك إنساناً كسواك

Du brauchst die Schmerzen nicht, um ein guter Arzt zu sein.
لستَ تحتاجُ ألمكَ كي تكونَ طبيباً ناجحاً

Es ist einfach frei und ungebunden zu sein, wenn man keine Verantwortungen hat, aber das bedeutet nicht, dass ich jetzt nicht glücklich bin.
من السّهلِ أَنْ تكونَ متهورا وحرّا عندما لايكون لديك اية مسؤولياتَ لكن ذلك لا يَعْني اني لَستُ سعيدَة الآن

Oder wirst du die einzige Gelegenheit der nächsten zwei Jahre nutzen, um mit der Frau, die du liebst, allein zu sein?
أمْ سوفَ تستغل الفرصة الوحيّدة التي ستحصل عليها لكي تكونَ لوحدكَ معَ الإمرأة التي تُحبّها بالسنتين التاليتين؟

Wenn die Sache nicht bald abgewickelt ist, ist Ihre Chance darauf, Anwalt zu sein, vorüber.
لو لمْ يتمّ الأمر قريبًا، فرصتُكَ لأن تكونَ محامٍ ستنعدم من الوجود.