"تلك السنة" - Translation from Arabic to German

• dem Jahr
• diesem Jahr
• Dieses Jahr
• jenem Jahr
• betreffenden Jahres
• gleichen Jahr
• dieses Jahres
• des Jahres
• das Jahr

In dem Jahr waren die Fischerboote verboten und wir waren arm.
منعوا صيد الأسماك الكبيرة في تلك السنة وكنا فقراء

Es heißt, der Regen in dem Jahr machte ihn zum besten Burgunder aller Zeiten. Diesen Wein wirst du zu schätzen wissen.
يقولون أن مطر تلك السنة هو الذي روى مزارع العنب التي أتى منها هذا النبيذ

In diesem Jahr also begann ich diesen Roboter zu bauen, Kismet, den ersten sozialen Roboter der Welt
و في تلك السنة بدأت بناء هذا الروبوت , كيسميت اول روبوت اجتماعي في العالم

Wir bekamen allein für Brustkrebs in diesem Jahr 71 Millionen Dollar herein, abzüglich aller Ausgaben.
قمنا بجمع تبرعات لسرطان الثدي في تلك السنة فقط 71 مليون دولار بعد كل التكاليف

Dieses Jahr diente wirklich dazu, uns beizubringen, wie wichtig Geduld ist und den lokalen Markt wirklich zu verstehen, bevor man zu kühn wird, sich hochtrabende Ziele zu setzen.
لذا في تلك السنة تعلملنا أهمية أن نصبر و أن نفهم السوق المحلية قبل أن نقدم على وضع أهداف بارزة بتغطرس

Die Bücher, die ich in jenem Jahr las, öffneten mir für vieles die Augen.
ساعدت الكتب التي قرأتها خلال تلك السنة في فتح عينيّ على الكثير من الأشياء.

Nun, in dem Jahr waren wir unbesiegt.
حسنا، نحن كنا غير قابلين للهزيمة في تلك السنة

Und dann wurde ich ein Model und sie hasste es, obwohl sogar als Suzy Parker $100,000 in dem Jahr machte.
وبعدها أصبحت عارضة, وقد كرهت ذلك حتى وإن كانت العارضة سوزي باركر قد جنت 100 ألف دولار في تلك السنة

Wir waren in dem Jahr wirklich spitze.
لقد أبلينا بلاء حسناً في المسبح في تلك السنة

In dem Jahr hast du einen BH bekommen.
كانت تلك السنة اللتي حصلتي فيها على حمالة صدر

Aber wenn die Erntezeit kam, sangen sie nur diese fröhlichen Lieder, die aus den Namen aller Kinder bestanden, die in diesem Jahr geboren worden waren.
ولكن حين يأتي موسم الحصد، فإنهن كن يغنن أغاني مرحة، مؤلفة من إسم كل طفل وًلد في تلك السنة.

Da sie in diesem Jahr keine Kinder aufzogen, konnten auch die Weibchen die Kunst der Verwandlung lernen.
تلك السنة , بما انهم منعوا من تربية الصغار الراكون الاناث ايضا تدربوا على فن التحول

Wir haben es in diesem Jahr nicht in die Play-offs geschafft, aber ich denke wir haben die Liga in Sachen Tapferkeit angeführt.
لم نبلغ الأدوار النهائية تلك السنة ولكن أظننا تصدرنا الدوري في الشجاعة

War nicht das einzige, was in diesem Jahr passierte.
لم يكن الشيء الوحيد الذي حدث لي تلك السنة

A. Sie lieben dieses Drehbuch. B. Der Film dieses Skripts wird nicht in die Kinos kommen bis zum Jahresende. C. Sie haben dieses Skript erst Dieses Jahr entdeckt.
أولًا: أنت تحب السيناريو ثانيًا: النسخة المصورة من ذلك السيناريو لن يكون في المسارح بحلول نهاية تلك السنة التقويمية ثالثًا: لقد عرفت عن السيناريو هذا العام

Irgendwann Dieses Jahr nehmen wir die Pistolen mit nach Italien und lassen sie mal durchsehen.
يوم ما تلك السنة ستأخذ تلك المسدسات الي ايطاليا

Aber mein Gefühl der Verwundbarkeit stand in keinem Vergleich zu der Verwundbarkeit der Familien, die ich in jenem Jahr kennenlernte.
لكن شعوري بعدم الأمان لا يقارن بنفس الشعور لدى العائلات التي تعرفت عليهم خلال تلك السنة.

1993 war ich Professor an der "USC" und ich baute gerade mein eigenes Robotik-Labor auf. Im gleichen Jahr kam das World Wide Web heraus.
بحلول عام 1993، كنت أستاذا شابّا في جامعة جنوب كاليفورنيا، وكنت قد بنيت مختبر الروبوتات الخاصّ بي، وكانت تلك السنة التي صدرت فيها شبكة الانترنت.

Und weil laufen eins der ersten Dinge war, die ich verlor, habe ich den Großteil dieses Jahres über diese höchst grundlegende Handlung des Menschen nachgedacht.
ولان السير هو اول ما افتقدته قضيت معظم تلك السنة افكر بهذه الميزة الانسانية الكبيرة

Nicht umsonst war diese Ausgabe eine der meist verkauften des Jahres.
هناك سبب لحصولها على المراكز الأولى في المبيعات تلك السنة

Selbstverständlich war das das Jahr zuvor.
بالطبع، لقد كانت تلك السنة قبل شيلي ستوكر