"تلميذة" - Translation from Arabic to German

• Schülerin
• Schülerinnen
• Studentin
• Schulmädchen

Ganz die frühreife Schülerin.
أنا أَدعو هذا تلميذة المدرسه المبكرة النضوج.

Für Lestat hingegen eine Schülerin, ein Wunderkind mit derselben Lust am Töten wie er.
وبالنسبة لليستات كانت تلميذة لقد كانت شديدة الرغبة في القتل مثل معلمها

- Jasmine Pearce, eine meiner Schülerinnen. Wo ist sie jetzt?
إنها تلميذة لديّ أين هيَ الآن ؟

LONDON – Die Entführung von mehr als 200 Schülerinnen in Nord-Nigeria durch die islamistische Terrorgruppe Boko Haram ist mehr als verabscheuenswürdig. Doch ist sie leider nur der aktuellste Schlag in einem grausamen, gegen das Grundrecht aller Kinder auf Bildung geführten Krieg.
لندن ــ إن اختطاف أكثر من 200 تلميذة في شمال نيجيريا من قِبَل المجموعة الإرهابية بوكو حرام عمل شنيع ومشين. ومن المحزن أن هذه الواقعة ليست سوى أحدث معركة في حرب وحشية ضد حق أساسي لابد أن يكون مكفولاً لجميع الأطفال، وهو الحق في التعليم. وهذه الحرب عالمية، كما تشهد أحداث لا تقل بشاعة وترويعاً في باكستان وأفغانستان والصومال.

Ich war nicht die beste Studentin, aber ich habe wirklich viel gelernt.
أقصد. أعلم بأنني لم أكن أفضل تلميذة ولكني تعلمت الكثير

Sie hält mich wohl für eine Studentin von hier.
من المحتمل أنّها تعتقد أنّني تلميذة هنا.

Aber er hat diese eine Sache geschrieben, die in meinem Kopf festsitzt, seitdem ich ein Schulmädchen war.
لكنه كتب شيئاً علق في ذهني منذ أن قرأته عندما كنت تلميذة في المدرسة.

Ich muss eine langsame Schülerin gewesen sein, weil... die Lektionen nie aufhörten.
لابد وأنني كنتُ تلميذة بطيئة لأن الدروس لم تتوقف قطّ

Du warst eine eifrige Schülerin, nicht wahr?
كنتِ تلميذة جيدة أيضاً أليس كذلك ؟

Eine Schülerin an der Penrose High School.
"تلميذة ترتاد مدرسة "بينروز" الإعداديّة قدتمَرؤيتهافيأخرمرة"

Sie sagte mir, dass sie 400 Guineen bezahlt hat, um deine um deine Schülerin zu sein.
قالتِ لي أنها تدفع لكَ 400 جُنيها لتكون... لتكون تلميذة عندكَ.

Bitte sagen Sie nicht, Sie waren eine Schülerin.
رجاء لا تقولي أنك كنت تلميذة لدي

Tag der Gefangenschaft von mehr als 200 nigerianischen Schülerinnen durch die islamistische Extremistengruppe Boko Haram zu erinnern. Die weltweite Empörung hat seit der Verschleppung der Mädchen im April nicht nachgelassen; im Gegenteil – diese hat eine globale Bewegung zum Schutz der Grundrechte aller Mädchen ausgelöst.
لندن ــ شهد هذا الأسبوع العديد من المظاهرات في مختلف أنحاء العالم بمناسبة مرور مائة يوم على وقوع أكثر من مائتي تلميذة نيجيرية في أسر الجماعة المتطرفة الإسلامية بوكو حرام. ومنذ اختطافهن في إبريل/نيسان لم يتضاءل الغضب العالمي؛ بل على العكس من ذلك، كان الغضب المتصاعد سبباً في تحفيز حركة عالمية لدعم الحقوق الأساسية لكل الفتيات.

Also, ähm, Sie beide trafen sich, als sie eine Studentin von Ihnen war, oder nicht?
إذا، أنتما الاثنان إلتقيتما عندما كانت تلميذة لديك، أليس كذلك؟

Ich bin nur eine Studentin im zweiten Jahr, aber ich habe eine Arbeit über den verlorenen Mond von Poosh geschrieben,
"بعد 150 كلم" أنا ما زلت تلميذة في السنة الثانية "لكنني كتبت مقالة عن "قمر بوش الضائع

Ganz einfach. Ich war Studentin.
ببساطة كنت تلميذة.

Da waren diese 16 Schulmädchen auf einer Tour und er stand oben auf der Treppe mit einem Regen- mantel an, und es hat nicht geregnet.
حسناً، كان ثمة 16 تلميذة في جولة دراسية وكان هو على قمة السلم يرتدي معطفاً واقياً من المطر ولم تكن تمطر

Wie ein dummes Schulmädchen kaltblütig ermordet zu werden auf diesem elenden Hanging Rock.
القتل بدم بارد , مثل تلميذة سخيف .على الصخرة المعلقة البائسة

Vergeudet seine Zeit in 'nem Chatroom mit anderen Scheißwichsern und kichert wie ein Schulmädchen.
يضيّع وقته في غرف الدردشة يتحرك جيئةً وذهاباً مع أحمق لعين يقهقه مثل تلميذة صغيرة