"تمثل" - Translation from Arabic to German

• was
• repräsentiert
• repräsentieren
• einen
• eine
• steht für
• sind
• als
• vertreten
• stellen
• vertritt
• ein
• dar
• stellt
• spielen

Nicht weil sie monoton und zubetoniert ist, sondern wegen dem, was sie symbolisiert: ein Monster, das am restlichen Land zehrt, wo Bürger Soldaten und Sklaven sind.
ليس لانها جامدة و رتيبة ، لكن بسبب ما تمثل : وحش يقتات على باقي الدولة حيث ان مواطنيها عبارة عن جنود و عبيد.

ich habe einige Bilder die mein Leben und das was ich tue repräsentieren.
لدي بعض الصور تمثل حياتي وما افعله لكسب العيش

Und letztendlich, ist es die Freiheit die Amerika repräsentiert, nicht nur für mich, als Immigrant, sondern für alle in der Welt.
وأخيرا ، انها الحرية التي تمثل أمريكا ، ليس فقط بالنسبة لي ، كمهاجر ، ولكن للجميع في العالم.

Diese Typen vom Einkaufsverband repräsentieren über 4000 Anbieter medizinischer Versorgung innerhalb Amerikas.
هذه المجموعات تمثل نقطة شراء 4000 الرعاية الصحية في الولايات المتحدة.

Ich war dabei, als Osiris sagte, dass sie hier einen Goa'uld namens Anubis vertritt.
كنت سأفعل ذلك, حتى قالت أوزوريس أنها هنا تمثل جواؤلد آخر أسمة أنوبيس

Autos sind aber mehr als eine Leidenschaft für mich; sie sind regelrecht in meinem Blut.
لكن السيارات كانت تمثل لي شيئ يفوق العشق, حرفيا هو شيئ يجري في دمي

Die letzte Gruppe, ganz in Schwarz, steht für die finstere Nacht.
ثم مجموعة أخيرة مرتدية ملابس سوداء تمثل ساعات الليل الكئيبة

Es ist deine Pflicht, dein Haus zu vertreten, wenn dein Vater es nicht kann.
إنه من واجبك أن تمثل بيتك فى حال لم يتسطع والدك فعل هذا.

Diese drei roten Punkte stellen die Ortungspunkte dar, die versuchen, auf dem Peak zentriert zu bleiben.
هذه النقاط الحمراء الثلاثة تمثل نقاط التتبع والتي بدورها تحاول أن تبقى مركزية بالنسبة للقمة.

Ich habe also gezeigt, wie Hochhäuser soziale Verbinder sein können, aber was ist mit öffentlichen Bauten?
لذا أظهرتُ كيف يمكن للأبنية العالية أن تمثل روابط إجتماعية، لكن ماذا عن الهندسة المعمارية العامّة؟

Sie kann ein Symbol dafür sein, dass der Träger die Macht hat, alles zu kreieren, was er kreieren möchte, innerhalb dieses Raumes.
تستطيع أن تمثل علامة للمستخدم بأن لدية القوة لخلق أي شئ يود أن يخلق في ذلك الفراغ

Also, in gewisser Weise, fordern mich die 18 Minuten heraus, um das im Leben zu sagen, was in Bezug auf Mitgefühl wichtig ist,
كما انها تمثل لي تحديا بان استطيع ان اتحدث عن ماهو مهم في مفهوم الرحمة

die Bildung der nationalen Regierung begrüßend und feststellend, wie wichtig es ist, dass diese die ethnische Vielfalt des Landes repräsentiert und außerdem die angemessene Beteiligung der Frauen sicherstellt,
وإذ ترحب بتشكيل الحكومة الوطنية وإذ تلاحظ أهمية أنها تمثل التنوع العرقي للبلد وتكفل أيضا مشاركة المرأة بصورة ملائمة،

Auf dieser Karte repräsentieren die farbigen Gebiete Konflikte um Wasserrechte.
على هذه الخريطة المناطق الملونة تمثل المناطق التي تنتشر فيها نزاعات على المياه

Die eingezogenen Gelder stellen nur einen kleinen Bruchteil der Gesamtsumme dar, die terroristischen Organisationen zur Verfügung steht.
ولا تمثل الأموال المجمدة إلا نسبة ضئيلة من مجموع الأموال المتاحة للمنظمات الإرهابية.

Wo ich herkomme ist ein Prinz eine Last für den Steuerzahler.
أمير من حيث أتيت، تمثل عبء كبير على دافع الضرائب.

Jeder einzelne Punkt steht für den Mikrobenverband einer Körperregion eines gesunden Teilnehmers.
وبالتالي ما ننظر اليه هو ان كل نقطة تمثل مجتمع ميكروبي واحد من موقع واحد من الجسم متطوع سليم.

Insgesamt vertreten sie 86 Berufsgruppen und kommen aus über 80 Ländern.
وهي مجتمعة تمثل كل واحد من 86 من الفئات المهنية و من أكثر من 80 بلدا.

All diese Holzfiguren stellen in unserer Geschichte echte Menschen dar, wie wir es sind.
كُل هذه الأشكال الخشبية هُنا تمثل أشخاص حقيقية في قصتنا، مثلي ومثلكم تماماً.

Es ist ein Signal, dass eines Ihrer grundlegendsten Bedürfnisse nicht erfüllt ist:
تمثل إشارة لتخبرك أن واحدة من أهم احتياجاتك الأساسية غير موفرة.

Afghanistan stellt keine existentielle Bedrohung für die globale Sicherheit dar.
فأفغانستان لا تمثل اي خطر على الامن العالمي

Sie könnte ihr Rolle nicht einmal mit einer Papiertüte über dem Kopf spielen, Kumpel.
لا تستطيع أن تمثل طريقها خارج حقيبة ورقية يا صاحبي، فاترك المسرح لوحده