"تمضية يوم" - Translation from Arabic to German

• Tag

Ich will einen friedlichen Tag mit meiner Tochter.
أودّ تمضية يوم في سلام مع ابنتي قبلما نرحل بها من وطنها.

Ich meine ja nur, weißt du, ein einfacher verdammter Tag bei diesem Job... ist das zu viel verlangt?
أريد تمضية يوم طبيعي خلال مهمتنا... أهو طلب صعب؟

Als ob ich es nicht schaffen würde, einen Tag ohne Sarkasmus auszukommen. Moment mal.
وكأني لا أستطيع تمضية يوم بدون تهكم

Wir könnten einen Tag hier verbringen, um nach Vorräten zu suchen.
يمكننا تمضية يوم أخير للبحث عن مؤن.

Du würdest es nicht einen Tag an meiner Stelle aushalten.
لا تستطيع تمضية يوم واحد في أحذيتي يا (ماروني)

Ich schaffe es im ECorp-Gebäude ohne Vitamine nicht durch den Tag, wenn du weißt was ich meine?
لا أستطيع تمضية يوم في مبنى شركة (إي) بدون عصير، أتعرف ماذا أعني؟

Trotz Tomins Versicherungen machte mich der Gedanke, einen Tag... im Dorf mit Seevis zu verbringen, sehr nervös.
رغم تطمينات (تومين) فإن فكرة تمضية يوم في القرية... و(سيفيس) قريب مني هكذا جعلتني أشعر بتوتر