"تمنيتُ لو" - Translation from Arabic to German

• Ich wünschte
• hättest

Ich wünschte, sie hätte sofort mit mir Schluss gemacht und mich von meinem Elend befreit.
تمنيتُ لو أنها تخلت عني حينها و وضعَت حدا لمعاناتي

Ich wünschte nur, sie könnte sehen, wie großartig du dich jetzt machst.
تمنيتُ لو بإمكانها أن ترى مقدار تحسنك الآن

Ich wünschte, mein Job würde es erlauben, den ganzen Tag Rätsel zu lösen, aber so kam es nicht.
تمنيتُ لو أنّ عملي يسمح لي بحلّ الأحاجي طوال اليوم لكن... لم تنجح الأمور هكذا

- Du hättest mich schon vorher fragen können.
أعتقد أنني تمنيتُ لو أنكَ سألتني قبل أن تذهب إليه

- Ich wünschte, du hättest es mir gesagt.
تمنيتُ لو قمتِ بإخباري من قبل.

Ich wünschte, es würde draußen stattfinden, in der Sonne.
تمنيتُ لو كان هذا في الخارج تحت الشمس

Weißt du, ich habe von diesem Moment geträumt, Ich wünschte mir, dass ich nur einmal mit ihr sprechen könnte.
أتعلم, كنتُ أحلم بهذه اللحظة تمنيتُ لو بوسعي أنْ أُكلّمها و لو لمرّة و الآن...

Ich wünschte du hättest mir vertraut..
تمنيتُ لو كان بوسعك الثقة بي

Ich wünschte, ich wäre mit dir mitgegangen.
تمنيتُ لو رحلتُ معكِ للأبد

Ich wünschte, ich hätte einen Berater gehabt.
تمنيتُ لو كان هناك أحداً ...ينصحني

Ich wünschte, du wärst nicht so angezogen.
تمنيتُ لو أنك لم ترتدِ هذا

Ich wünschte, ich wäre da gewesen.
تمنيتُ لو كنت بجانبك

Ich wünschte nicht.
تمنيتُ لو أنكَ لم تعرف.

Ich wünschte nur, du hättest Mom geholfen.
تمنيتُ لو أنك ساعدتَ أمي

- Ich wünschte, ich könnte Sie betäuben.
ــ تمنيتُ لو أنّ عندي مخدّر فوق الجافية ــ لا أحتاجُه font color = "red" size = "18" يُستخدَم هذه المخدّر خصّيصاً في عمليّات الولادة لإفقاد الإحساس بالمنطقة التي تحت الخصر