"تنظروا" - Translation from Arabic to German

• Seht
• Schaut
• hinschauen
• schauen
• ansehen
• betrachten
• hin
• gucken
• guckt ihr mich
• nicht so

Seht euch das an.
هل يمكنكم أن تنظروا إلي ذلك ؟ مثير للشفقة بشكل رائع ؟

Seht sie nicht an, dann kann sie uns nicht hypnotisieren.
لا تنظروا إليها مباشرة. لن تتمكن من تنويمنا مغنطيسياً.

Schaut Ben oder Matt nicht in die Augen. Macht es und ihr seid gefeuert.
لا تنظروا الى بن او مات مباشرة فى الاعين

Vertraut auf eure Sinne und Schaut dem Biest nicht in die Augen.
ثقوا فى أحاسيسكم ولا تنظروا لتلك الساقطة في عينها

Wenn Sie Blut nicht sehen können, müssen Sie nicht hinschauen.
إذا كنتم لا تحبون الدماء فلا تنظروا.

Okay? Nun möchte ich, dass Sie auf diesen Punkt zwischen dem grünen und dem roten schauen.
والآن أريد منكم أن تنظروا الى النقطة التي تقع بين اللون الاخضر والاحمر .. حسناً

Nicht ansehen, nicht dran riechen, sondern nur mit einem Schluck runter.
لا تنظروا اليها . ولا تشموا رأئحتها , فقط اشربوا

Wenn man das große Ganze betrachten will, (und ich meine das bezogen auf den öffentlichen Gesundheitssektor, aus dem ich komme), dann geht es um Verhaltensmuster.
وان اردتم ان تنظروا الى الصورة الكبيرة اعني تلك التي توضح الصحة العامة .. مجال تخصصي سوف تنظرون الى قضايا تتعلق بالطباع البشرية

Ich will, dass ihr mir in die Augen Seht und mir sagt, dass ihr schwul seid.
،يجب أن تنظروا في عيني وتخبروني أنكم شاذون

Ihr Seht euch in die Augen und sagt euch, was ihr am andern liebt.
تنظروا لعيون بعضكم وتقولوا ما تحبوه في بعضكم

Seht ihn an. Ist er nicht perfekt, werft es ihm vor.
جميعكم تنظروا له وتلومونه عندما لا يكن مثالي

Seht euch diese Zahlen an... und sagt mir, was sie bedeuten.
ما أريدكم أن تفعلوه هو أن تنظروا لهذا الرقم وتخبروني بما يُعنيه لكم

Also, Schaut ihnen nicht ins Gesicht.
وجوههم إلى تنظروا لا الآن وأحاسيسنا مشاعرنا يطلق أن بإمكانه ذلك

Okay, Schaut euch für mich mal die Rückseite des Routers an.
حسناً .. أريد منكم أن تنظروا الى خلف جهاز التوجيه من أجلي

Nun, Schaut doch nicht mich an, sie hat doch "Killer" gesagt.
- حسناً ، لا تنظروا إلي . "هي من قالت "قاتلين

Was Schaut ihr so?
ما الذي تنظروا اليه بحق الجحيم ؟

Kinder, nicht hinschauen.
لا تنظروا يا اولاد

Also schauen sie nicht zurück, das ist meine Empfehlung hierzu.
حسنا. لا تنظروا الى الخلف، هذه نصيحتي الوحيدة لكم.

JM: Man kann sich tatsächlich die Verteilung von Unterdrückungsindizes ganzer Populationen ansehen.
ج. م: الآن يمكنكم فعلا أن تنظروا توزيع مؤشرات القمع على لمجموع السكان.

Für diese Demonstration nehmen wir jede Perspektive ein, aus der man es betrachten kann, und führen es in einem riesigen Rechteck zusammen.
من أجل هذا العرض، سنأخذ في الحسبان كل اتجاه من المحتمل أن تنظروا إليه، ونَبْسُطُهُ في هذا المستطيل الضخم.

Wenn ich z. B. nicht will, dass sie auf meine rechte Hand sehen, nun, dann, sehe ich nicht hin.
فلو لم أردكم أن تنظروا إلى يدي اليمنى، على سبيل المثال لما نظرت إليها أنا

Ihr 3 bleibt hier so stehen. Und nicht in die Kamera gucken. Und nicht lachen.
قفوا هنا ولا تنظروا إلي الكاميرا ولا تضحكوا.

Was guckt ihr mich an? Ich habe keine Ahnung.
لا تنظروا لي أنا لا أعرف ماذا أفعل

Tut doch nicht so, als hättet ihr so was noch nicht angeschaut.
لا تنظروا إلي كأنما لم تشاهدوا شيئاً كهذا من قبل