"تهماً" - Translation from Arabic to German

• Anklage
• anklagt
• anklagen
• verklagen

Ich muss von hier aus zu deinem Revier, um zu besprechen wie wir gegen diesen Kerl Anklage erheben können.
عليّ الذهاب من هنا إلى مركزك لمناقشة إن كنّا سنوجّه تهماً إلى هذا الرجل

Mein Anwalt sagte mir, dass sie eventuell Anklage erheben.
لقد أخبرني محاميّ بأنهم قد يرفعون تهماً جنائية ضدي

Du musst das Gleichgewicht zwischen dem Respekt für die Lebenden und dem Respekt für die Toten wahren. Ich werde keine Anklage gegen dich erheben.
يجب أن تضع توازناً بين احترام الأحياء واحترام الأموات . لن أرفع تهماً ضدّك

Was machen Sie, wenn mich der Kerl anklagt, einen Deal eingehen, bei dem ich mich schuldig bekenne und Bewährung bekomme?
ماذا ستفعل لو وجه لي ذلك الرجل تهماً تعقد صفقة أقر فيها بالذنب وأحصل على إطلاق سراح مشروط؟

Aber Mr. Cahill, sollte sich herausstellen, dass Sie dieses Programm illegal beschafft haben, werde ich diesen Fall nicht nur abweisen, sondern Sie auch wegen falscher Anschuldigung anklagen.
لكن إن اتضح أنك حصلت على البرنامج بشكل غير قانوني فلن أرد الدعوى فحسب بل ستواجه تهماً بالادعاءات الكيدية

Tue ich, denn ich bin auch hier, um Ihnen mitzuteilen, dass, sofern Sie in den nächsten 48 Stunden keine Anklage vorlegen, ich Sie und die Börsenaufsicht wegen Belästigung meines Mandanten verklagen werde.
بالفعل، لأنني أتيت لأعلمك أيضاً ما لم توجه تهماً خلال 48 ساعة سأقاضيك وهيئة المالية والتداول بتهمة مضايقة موكلي

Wenn das so funktioniert, dann setzen Sie eine Anklage auf.
وجه له تهماً إن كانت هذه طريقة سير الأمور

Ich dachte, ich bräuchte keine Anklage, bevor ich genug zum Gewinnen hätte, also habe ich das getan, was ich tun musste.
وأنا فكرت أنني لا أريد أن أوجّه تهماً قبل أن أعرف أن لدي ما يكفي لأفوز لذلك قمت بما هو ضروري

Sie haben mich dazu gebracht, diese Anklage zu erheben, und jetzt wollen Sie sie loswerden?
استدرجتني لأوجه تهماً والآن تريد إسقاطهم؟

Weil er im Gefängnis ist, und Ihnen eine Anklage droht, was ihn zur größten Schwachstelle macht, die Sie haben.
-لأنه سجين وستتلقّى تهماً مما يجعله أكبر موطن ضعف لك

- Sie hat keine Anklage erhoben?
لما ترفع عليه تهماً ؟

Wir werden gegen deinen Bruder keine Anklage erheben.
لن نوجه تهماً ضد شقيقك.

Verdammt, Harvey, ich werde bei dieser Sache nicht konspirieren, und Sie sind hier und wollen, dass ich eine Anklage gegen Ihren eigenen Mandanten erhebe.
سحقاً يا (هارفي)، لن أتواطأ في هذا وأنت هنا لتجعلني أوجه تهماً لموكلك

Verdammt, Harvey, ich werde bei dieser Sache nicht konspirieren, und Sie sind hier und wollen, dass ich eine Anklage gegen Ihren eigenen Mandanten erhebe.
سحقاً يا (هارفي)، لن أتواطأ في هذا وأتيت لتجعلني أوجه تهماً لموكلك

Du bist ein Milliardär, den der Staat anklagt.
أنت ملياردير تواجه تهماً فدرالية

Dennoch erhält das Gericht die geringeren anklagen aufrecht.
على أية حال إنّ المحكمة تسند تهماً أقل

Der Staatsanwalt würde ihn nicht anklagen.
فالمُدعى العام لن يوجة تهماً لهم

Sie sollten dankbar sein, dass wir Sie nicht verklagen.
فلتكوني ممتنة لأننا لن نوجه إليكِ تهماً

Ich werde diese Typen nicht verklagen.
أنا لن أوجة تهماً ضد أولئك الرجال