"توصيتي" - Translation from Arabic to German

• Empfehlung
• empfehle
• Vorschlag

Ich werde dem Sicherheitsrat in Kürze meine diesbezügliche Empfehlung vorlegen.
وسأقدم قريبا توصيتي في هذا الصدد إلى مجلس الأمن.

Meine dringende Empfehlung wäre, den nächsten Temperatursturz abzuwarten.
توصيتي الوحيدة أننا ننتظرتحمُل هبوط درجة الحرارة

Niemand wird verletzt. Das ist meine Empfehlung.
لن يلحق الأذى بأحد، أنا مع هذا الرأي، وهي توصيتي العاطفية كذلك

Ich empfehle den Passagieren, sich mit mir in Gruppensitzungen zu treffen.
لقد تم توصيتي أن يقابلني الركاب في جلسات كمجموعات

Ich empfehle, wir sollten den Ausgang der Aktion nicht länger hinauszögern, sonst riskieren wir bis zu 80 Menschenleben.
ومن توصيتي أننا يجب أن لا تأخير في الشروع مع هذه المهمة. إذا لم نتصرف الآن، فإننا نجازف بخسارة

Mein Vorschlag wäre, dass wir den einen Tag auf uns nehmen, den Umweg machen und kein Risiko eingehen, aber ich weiß, dass du das nicht tun wirst.
توصيتي هي أن نأخذ اليوم، نسلك التحويلة، و نلعبها بأمان، لكني واثق أنك لن تفعل هذا.

Ich habe gesagt: "Wer es am längsten durchhält, dem schreibe ich eine Empfehlung."
قلت لهم من سيتبعه أطول فترة ممكنة, سأعطيه توصيتي أنا على وشك استخدام المرحاض الآن

Also, das kann sich vielleicht später dann ändern, aber erstmal, nachdem, was ich gesehen habe, ist das meine Empfehlung.
قد يتبدّل هذا مستقبلاً ولكن الآن بعد ما رأيت، فهذه توصيتي

Ich verstehe. Übrigends - sind Sie derjenige, dem er meine Empfehlung weitergegeben hat?
حسناً ، بالمناسبة هل أنت مع أعطاه المقدم توصيتي ؟

Sie können nichts falsch machen, aber meine persönliche Empfehlung...
حسناً، أنت لن تندم على أي خيار. و لكن إذا أردت توصيتي الشخصية

Es ist zu spät. Ich gab dem Rat meine Empfehlung und alle stimmten zu.
رفعت توصيتي إلى المجلس وهم وافقوا.

Deswegen werde ich heute Abend offiziell die Empfehlung aussprechen, dass Admiral Frank Beardsley
لِهذا، اللّيلة، ..سأَعرض توصيتي. ..أن

Dann lege ich der Firma meine Empfehlung vor.
ثم أقوم برفع توصيتي إلى الشركة

Meine Empfehlung,... dass die Bundesanklage wegen Handel mit automatischen Waffen reduziert wird von... 15 auf drei Jahre.
توصيتي أن تهم الأسلحة الآلية

Als Chefsyndikus... empfehle ich Ihnen, das Angebot in dieser Form anzunehmen.
...وكمحامية رئيسية توصيتي... أن يعتمد هذا الإقتراح

Als sein Vorgesetzter im Knickerbocker empfehle ich den vollständigen Entzug von Dr. Gallingers ärztlicher Zulassung.
" بالنسبة لمكانته الرفيعة في مُستشفى " نيكبروكر توصيتي لهذا المجلس " أن يُفكر في إلغاء أوراق إعتماد الطبيب " جالينجر

"Mein ursprünglicher Rat ist eindeutig schlecht," sagte er. "Also empfehle ich Travis, zur letzten Medikation zurückzukehren, bis er für den Entzug jemand Kompetenteren findet."
"اسمعوا،" قال لنا: "يبدو أن نصيحتي الأولى سيئة بوضوح، لذلك توصيتي الرسمية الآن هي أن يعود ترافيس للدواء حتى يتمكن من إيجاد شخص أكثر كفائة لقطعه عنه."

Mein Vorschlag ist, dass er weiterhin ambulant bleibt.
توصيتي بأن يظل تحت الرعاية المتنقلة