"توصيلة" - Translation from Arabic to German

• mitfahren
• eine Mitfahrgelegenheit
• mitnehmen
• Lieferung
• Fahrt
• mitgenommen
• Taxi
• fahre
• abholen
• per Anhalter

- Ruf an, wenn du eine Karte brauchst oder mitfahren willst.
دعيني أعطيكِ رقم هاتفي, في حال احتجت تذكرة أو توصيلة.

Ich fahre jetzt Richtung Osten weiter. Sie müssen bei jemand anders mitfahren.
سأتجه الى الشرق من هنا من الأفضل أن تجدي توصيلة اخرى.

Wir haben eine Mitfahrgelegenheit fast bis nach Italien!
يا رفاق ، حصلت على توصيلة تقريبا إلى إيطاليا

Nein, ich warte hier auf eine Mitfahrgelegenheit.
يمكنني الإنتظار هنا, لأحصل على توصيلة للمنزل

Ich bin dreizehn, sie würden mich auf den Jupiter auswandern lassen, wenn mich jemand mitnehmen würde.
أنا في الثالثة عشر كانوا ليسمحوا لي بالهجرة للمشترى إن كان بإمكاني الحصول على توصيلة

Dringende Lieferung ans Bakterienlabor. Sei vorsichtig!
توصيلة سريعة لمركز البحث الجرثومي الموحد كن حذراً في التعامل معه

Nur ein Stück mitfahren. An der nächsten Tankstelle können Sie mich rausschmeißen.
أحتاج إلى توصيلة وحسب يمكنك إنزالى عند أقرب محطة بنزين

- Vielleicht möchte Kathy mitfahren.
بهذا الوقت المتأخر ربما كاثي تريد توصيلة

Du tust mir ja wirklich Leid, aber wenn du mitfahren willst, dann komm jetzt.
انني لا افعل ذلك لكنني أشفق عليك إذا أردت توصيلة يفضل أن تأتي معي

Wenn Sie mitfahren wollen, kann ich einen mitnehmen. Aber nicht mehr.
إن أردتما توصيلة يمكنني أن أصطحب واحد منكما فحسب

Du musst mich nicht abholen. Ich kann mit irgendwem mitfahren
أتعلم، لست مجبر على توصيلي، بمقدوري أن أجد توصيلة.

Ich musste eine Mitfahrgelegenheit bis zum Bahnhof nehmen... bei einer schwangeren Jugendlichen.
كان علي ان احصل على توصيلة الى محطة القطار بواسطة مراهقة حامل

Dieser Mann braucht eine Mitfahrgelegenheit.
الأن ، هناك رجل يستطيع الحصول على توصيلة

Dieses Mal sagte sie, sie braucht eine Mitfahrgelegenheit.
أمّا هذه المرّة، فقالت أنّهم يريدون توصيلة

Ich würde dich ja mitnehmen, aber wie du siehst, ist kein Platz für drei.
وسوف أعرض عليك توصيلة , أيضا, ولأكون واضحا ليس هناك أمكنة تكفي 3.

Warum können wir sie nicht bis Texas mitnehmen?
لماذا لا يمكننا ان نعطيها توصيلة بيت إلى تكساس؟

Wir haben eine sehr wichtige Lieferung und müssen wissen wer noch darüber bescheid weiß.
ولدينا توصيلة مهمة جدا وعلى وشك ان تسلم ، لذا لا بد ان نعرف من غيرك يعرف بها.

Nein, das Einzige was du bekommst, ist eine Fahrt zu meinem Revier in Handschellen.
كلاّ، الشيء الوحيد الذي ستحصل عليه هُو توصيلة إلى مركزي وأنت مُقيّد بالأصفاد.

Hören Sie, sie musste in die Stadt, also habe ich sie mitgenommen.
انصت يابنى,لقد احتاجت توصيلة و أنا أوصلتها فحسب أهناك شئ يغضبك فى ذلك؟

Das Taxi ist besetzt.
هذه السياره محجوزة بالفعل. أوجد لنفسك توصيلة أخرى.

Ich gebe dir meine Nummer, falls dich jemand abholen muss nach der OP.
سوف أكتب رقمي في حالة ما أردتِ توصيلة بعد الجراحة

Quatsch, Mann. Sag einfach, du wolltest per Anhalter zum Flughafen fahren.
فقط قل أنّك طلبت توصيلة إلى المطار وأنا أقللتك