"توقفتما عن" - Translation from Arabic to German

• zu

Könnt ihr mal aufhören zu lachen und mir ins Boot helfen?
هلا توقفتما عن الضحك للحظة لتساعداني إلى القارب، رجاء؟

Wenn hier im Haus mehr Kinder wohnen würden, dann wüsste ich auch, was ich zu kaufen habe.
أتعلم ، ربما إذا كان هناك مزيد من الأطفال في هذا المنزل فقد أعرف ما أحضر هل توقفتما عن التفكير بهذا ؟

Könnt ihr damit aufhören Miststücke zu sein, damit wir alle wieder Freunde sein können, okay?
هلاّ توقفتما عن التصرّف كالسافلات كي نعود صديقات كما كنّا، حسنٌ؟

Und wenn ihr beide nun lang genug aufhören könntet, zu streiten, würdet ihr eurer großen Schwester vielleicht erlauben, euch ein Angebot zu machen.
الآن إن توقفتما عن الجدال لفترة كافية فربّما تسمحان لأختكما الكبيرة بتقديم عرض إليكما.

Irgendwann während all dem... habt ihr aufgehört, euch zu lieben.
في مكان ما في كل هذا توقفتما عن حب بعض

Also ist "Akte X" echt, oder Sie haben aufgehört, wie ein FBI Agent zu reden.
مسلسل " الملفات الغامضة " كان حقيقياً إذاً ؟ وأنتما توقفتما عن الحديث كـ عميلين فيدرالين

Hört auf, das Auto zu rezensieren!
هلا توقفتما عن مُراجعة السيارة

Hör auf zu reden.
هلا توقفتما عن الكلام؟

- Ich gehe nicht, bis ihr aufhört zu streiten.
- سأذهب إذا توقفتما عن المشاجرة

Würdet ihr aufhören, euch wie Kinder zu benehmen?
-هلا توقفتما عن التصرف كطفلين؟

Könnt ihr einmal aufhören zu streiten?
- هلا توقفتما عن الشجار مرة واحدة؟