"توقّعت" - Translation from Arabic to German

• dachte
• erwartet
• wusste
• gedacht
• erwarte

Ich dachte, du vergisst vielleicht unser Gespräch von vorhin... da hab ich's aufgenommen.
أمي، توقّعت أنك ستنسين محادثتنا هذا المساء، لذلك سجّلتها من باب الحذر.

Ich dachte mir schon, dass er Vorstrafen hat, aber nicht solche.
توقّعت أنه سيكون ذا سوابق ، لكن ليس هكذا ؟

Ich dachte, dieser Moment würde etwas feierlicher ablaufen.
توقّعت أن تزامل هذه اللّحظة مراسم مزيدة.

Und das haben Sie wohl nicht erwartet, nicht wahr, alter Sportsfreund?
وأنت لم تتوقّع حُدوث ذلك هل توقّعت يا رفيقي القديم؟

Das Letzte, das ich in der Wohnung des Mädchens erwartet hatte, war, Sie beide...
شيء إياست توقّعت الرّؤية في كانت شقّة الجيري ذلك الاثنان لك

Ich wusste doch, dass das passiert. Wir hätten es woanders versuchen sollen.
توقّعت أن يحدث ذلك، توقّعت علينا المحاولة مجدّداً

Ich weiß nicht, wann es passieren wird, aber es wird früher sein, als ich je gedacht habe.
وأنا أحتضر لا أعلم متى سيكون ذلك لكنّه سيكون في فترةٍ أقرب مما توقّعت

Ich erwarte jemanden um 19.03 Uhr.
أجل .. لقد توقّعت أحدهم عند الساعة السابعة والدقيقة الثالثة

Du bist früh auf. Nach der Nacht, die wir hatten, dachte ich, du würdest ausschlafen.
إنّك مستيقظ باكرًا، توقّعت بعد ليلتنا أن تستغرق في النوم مليًّا.

Ich dachte immer, den Mund einer Frau an meinem Hals zu spüren, wäre erotischer.
لطالما توقّعت أن تكون ملامسة فم امرأة لعنقي أكثر حميميّة.

Ich dachte nicht, dass er ihn zur Informationsgewinnung am Leben lassen würde.
ما توقّعت أن يبقيه حيًّا لأجل المعلومات.

Genau, wie ich dachte. Dieser Sturm ist nicht natürlichen Ursprungs.
كما توقّعت تمامًا، هذه العاصفة ليست طبيعيّة.

Nein, ich weiß, was die sind. Ich dachte nur, dass mehr dahinter stecken würde.
أجل، أعلم ماهيتهم، توقّعت المزيد حيال ذلك فحسب.

Ich wusste, du würdest mich fragen, also dachte ich, ich komme dir zuvor.
توقّعت أن تردّ عليّ بسؤال، لذا تراءى لي أن ألكمك.

Du bist der Letzte, den ich erwartet habe, hier zu sehen.
أنت الشخص الأخير في العالم توقّعت الظهور.

Haben Sie wirklich etwas Anderes als im letzten Jahr erwartet? Ich sehe hier keinen Abschnitt für Mathematik.
هل توقّعت شيئا مختلفا عن السنة الماضية ؟

Ich habe ja ein Defizit im Schulbudget erwartet.
توقّعت عجزا عندما نظرت لميزانية التعليم هذا أمرٌ طبيعي

Nur das, was ich immer erwartet habe. Und gar nichts verglichen mit dem, was hätte passieren können.
لا شيء ممّا توقّعته أبداً و لا يقارن بما توقّعت حدوثه

Ich meine, was hast du denn von mir erwartet, dass ich es einfach hinnehme und dir gestatte uns zu ermorden?
أعني، حقّا، مالذي توقّعت منّي عمله ؟ أرضى بالأمر الواقع وأسمحُ لكَ بقتلنا؟

Ich wusste, es war nur eine Frage der Zeit,... bis sie einen Weg finden, sich ihren gerechten Lohn zu holen.
توقّعت أن مسألة وقتٍ فقط حتى يجدوا طريقة ليحصلوا على ما يريدونه

Ich wusste, es ist nur eine Frage der Zeit, bis du versuchst, mich zu kontrollieren.
توقّعت أنّها مجرّد مسألة وقت حتّى تحاولي التحكّم بي

Das ist mir schon klar. Ich hatte mir nur gedacht, es würde die Liebe oder Hoffnung oder Leidenschaft sein.
أعلم، لكنّي توقّعت أن تركّزي على الحبّ أو الأمل أو الشفقة.

Ich erwarte wirklich eine fürstliche Behandlung, wenn ich in Dons Büro komme, aber die bekomme ich nur selten.
حقاً أنا توقّعت معاملة ملكيّة عندما أذهب الى مكتب دون وبالكاد تحصلت عليها قليلاً