"تُمانعين" - Translation from Arabic to German

• ausmacht
• es dir was ausmachen

Wenn es dir nichts ausmacht, wuerde ich sie sehr gerne hoeren
إذا كنتِ لا تُمانعين بأن تَحكي لي، أودّ ذلك كثيراً

Nacht in New York, also wenn es dir nichts ausmacht...
متاحه لي قبل أن أرحلُ، لذا, إذا كنتي لا تُمانعين..

- Ich weiß nicht, ob es meine Pflicht... - Ich denke, wir müssen darüber reden, wenn es Ihnen nichts ausmacht, unter vier Augen.
أوَتعلمين، أعتقد أنّ علينا التحدّث حيال هذا، على إنفراد إذا لمْ تكوني تُمانعين.

Würde es dir was ausmachen, wenn ich allein mit deinem Bruder rede?
هل تُمانعين لو أجريتُ مُحادثة صغيرة مع أخيكِ على إنفراد؟

Würde es dir was ausmachen, wenn ich mir das mal anschaue?
هلا تُمانعين لو ألقيتُ نظرة ؟