"جاهدا" - Translation from Arabic to German

• so sehr
• hat hart

Ich wollte es so sehr innerhalb dieser Mauern verbergen, in meinem Haus.
لقد حاولت جاهدا ان احافظ على هذا الأمر بين جدران منزلنا

Sie versuchen so sehr‚ nicht wie ihre Väter zu sein, und machen dann letztendlich genau die gleichen Fehler.
يحاولون جاهدا ألا يكونوا كآبائهم ولكن ينتهى بهم الأمر بتكرار أخطائهم نفسها

Ich könnte ihn nicht ausschnüffeln, so sehr ich es wollte.
نعم.. لا أستطيع فحصه خارج هذا جاهدا قدر استطاعتى

Auf der Straße aufgewachsen, wahrscheinlich Southall, hat hart an seinem Akzent gearbeitet, hat noch immer Probleme mit den "Ts", Eltern waren nicht da, wurde zum Kleinverbrecher, das Militär hat ihn zurechtgerückt, bis sie etwas bemerkt und ihn ausgesiebt haben.
ترعرع في الشوارع.. ربما ساوث هول.. عمل جاهدا لتحسين لكنته،

Es war alles, was er hatte. Er hat hart gearbeitet.
لأنها كل ما يملكه وعمل جاهدا لأجلها

Er hat hart dafür trainiert.
لقد حاول جاهدا .. ,

Ich könnte ihn nicht ausschnüffeln, so sehr ich es wollte.
لا أستطيع فحصه خارج هذا جاهدا قدر استطاعتى

Ich meine ... ich habe so sehr versucht, ein guter Vater und Ehemann zu sein, weißt du?
أعني، اني.. حاولت جاهدا أن أكون أبا جيدا، وزوجا جيدا.

Aber er ist so sehr um Wiedergutmachung bemüht, um wieder mehr zum Menschen zu werden.
أعرف , لكنه كان يحاول جاهدا إصلاح نفسه ليصبح إنسانا أكثر

Oh, Gareth, ich bemühe mich so sehr, ihr zu gefallen.
أنا أحاول جاهدا أن أسعدها