"جاهزة" - Translation from Arabic to German

• so weit
• ist fertig
• ist bereit
• soweit
• bereit ist
• sind fertig
• sind bereit
• Bist du bereit
• fertig ist
• startklar
• vorbereitet
• schon fertig

In zehn Minuten bin ich so weit.
بالطبع قد تركبين معي سأكون جاهزة في غضون عشرة دقائق

Ich hoffe, der Trank ist fertig, denn den brauchen wir dringend.
انتظري ، أتمنى أن تكون التعويذة جاهزة لأننا سنحتاجها بشدة

Die riesige soziale Bewegung, die bei der Ausrottung von Polio involviert war, ist bereit, noch mehr für diese Kinder zu tun.
الحركة الإجتماعية الكبرى و التي كانت في القضاء على شلل الأطفال جاهزة لتساعد الأطفال بطرق شتى

Ich werde in zehn Minuten soweit sein, Colonel.
انا سأكون جاهزة فى خلال 10 دقائق , كولونيل

Wenn sie bereit ist... sorgen Sie dafür, dass sie das bekommt.
عندما تكون جاهزة اريد منك ان تتاكد انها اخذت هذا

Der Hummer kommt morgen Vormittag, die Hors d'Oeuvres sind fertig,
سرطانات البحر يصلون غداً في الصباح، والمقبلات جاهزة

Tamara Roukaerts: Wir sind bereit.
هل أنتِ جاهزة ؟ تمارا راوكيرتز: مستعدون للعرض.

Wenn Sie so weit sind. Sobald ich mich umgezogen habe.
ـ بالطبع في أي وقت تكوني جاهزة ـ بمجرد أن أبدل ملابسي

Werfen Sie die Generatoren an. Er ist so weit.
مولدات التبريد تعمل في غرفة التعويم انها تقريبا جاهزة

Keine der Attraktionen ist schon so weit, aber der Park eröffnet mit der Basis-Tour, die Sie gleich machen.
بالرحلة التى أنتم على وشك القيام بها والرحلات الأخرى ستكون جاهزة

Das Loch ist fertig, aber den Kopf fang ich gerade erst an.
الفتحة جاهزة لكني بدأت لتوي في عمل دميتي.

Der Kaffee ist fertig und es gibt Grapefruit und Scones.
القهوة جاهزة وقطعت لك الجريب فروت واشتريت لك بعض الكعكات

Majestät, die Pille der Unsterblichkeit ist fertig, aber Rebellen... haben den Transport überfallen.
يا إمبراطور،فخامتكَ. حبة الخلود جاهزة لكن حين عودتها تم محاصرتها من قبل الجيشِ المتمرد

Mach schon. Die Party ist vorbei. Der Wagen ist bereit.
هيا ،هيا ، الحفلة انتهت العربة جاهزة للرحيل

Verankerung gelöst. Dockkontrolle ist bereit.
تم الانسحاب، أيها القبطان تقرير التحكم بالأرصفة يقول أنها جاهزة

Das Dokument ist bereit für Ihre Unterschrift.
الوثيقة جاهزة للتوقيع أيها الزعيم الأعلى

Ich wäre bereit gewesen, und der Deal stand schon lange,... dass er mich unterstützen würde, wenn es soweit ist.
كنت جاهزة للترشّح وتم الإتفاق منذ مدة طويلة بأنه سيدعمني عندما يحين الوقت

Sie wird deine Fragen beantworten, wenn sie soweit ist, und du wirst solange warten, bis sie es ist.
ستجيب على أسئلتك عندما تكون جاهزة و ستنتظر إلى ذلك الحين

Sobald Carolyn bereit ist, werden wir uns eine andere Bleibe suchen.
لذا حالما تكون كارولين جاهزة سنجد مكان أخر لنقيم فيه

Die italienischen Köche sagen, Spaghetti sind fertig, wenn man sie wirft und sie kleben bleiben.
يقول كبار الطبّاخين في ايطاليا ان السباغيتي تصبح جاهزة إذا رميتها و التصقت

- Wir sind bereit, Konsul. - Anfahren.
السفينة جاهزة , سيدى القنصل ابدأ التجديف

Bist du bereit, dem Teufel abzuschwören und Gott um Vergebung zu bitten?
هل أنت جاهزة الآن لتجحدى الشيطان و تطلبى الرحمة من الله ؟

Und wenns trocken und fertig ist werden sie für Vergebung bezahlen
و عندما تكون جافة و جاهزة سوف يلعبون طلباًً للرحمة

Du hast gesagt, wir sind startklar.
هيا نحضر الاسلحة انت قلت ان الطائرات جاهزة لكن

Die Vereinten Nationen und ihre Mitgliedstaaten sind nach wie vor nicht hinreichend darauf vorbereitet, ihre grundlegendsten Präventions- und Schutzaufgaben wahrzunehmen.
ولا تزال الأمم المتحدة ودولها الأعضاء غير جاهزة لتحمل أهم مسؤولياتها الأساسية على صعيدي الوقاية والحماية.

Und das tolle daran ist, man muss nicht erst Briketts formen. Die sind ja schon fertig.
والجميل في ذلك أنه ليس هناك حاجة لصنع القوالب. فهي تأتي جاهزة.