"جداً عن" - Translation from Arabic to German

• von zu
• Aber keinesfalls

Was machen Sie so weit weg von zu Hause?
ما الذي تفعلينه بعيداً جداً عن موطنك؟

Wir sind aber weit von zu Hause weg. Aufwecken!
نحن بعيدون جداً عن الديار ، أيقظوهم

Daniel Madigan aus New York. Ganz schön weit weg von zu Hause, nicht wahr?
(دانييل ماديغان) من مدينة (نيويورك) أنت بعيد جداً عن منزلك، أليس كذلك؟

Aber keinesfalls in die Nähe von Karbala.
واذْهبُ بعيداً جداً عن القُرى... خارج كربلاء.

Wir haben keine Projektilwaffen bei uns und laut Carter sind wir weit weg von... zu Hause.
ليس معنا أي أسلحة صاروخية وطبقاً لكارتر، نحن بعيد جداً عن... .

Nur sehr weit weg von zu Hause.
فقط بعيدة جداً عن هنا

Ganz schön weit weg von zu Hause.
أنت بعيد جداً عن بلدك

So weit weg von zu Hause.
بعيدة جداً عن وطنها

Indiana-Kennzeichen. Sie sind weit weg von zu Hause, was?
(لوحات السيارة من (إنديانا أنت بعيدة جداً عن المنزل، أليس كذلك؟

Weit weg von zu Hause.
بعيداً جداً عن مدينتك.

Willkommen beim 332ten Jagdgeschwader! Sie sind weit weg von zu Hause.
أرحب بكم فى مجموعة المقاتلين (322) أنتم بعيدين جداً عن الوطن.

Weit weg von zu Hause.
أنت بعيد جداً عن موطنك.

Sie sind ja weit weg von zu Hause.
إنكما بعيدتا جداً عن المنزل.

Du bist ja so weit von zu Hause weg.
فأنت بعيدة جداً عن الديار.