"جزءَ من" - Translation from Arabic to German

• Teil

Wenn du Teil meines Lebens sein willst, dann geh mir nicht auf die Nerven.
لو تُريدُ ان تَكُونَ جزءَ من حياتِي، لا تزْعجني بالاشياء.

Jetzt hör mir mal zu, du Wichser, falls du nicht Teil der Lösung bist, dann bist du Teil des Problems.
كف عن كونك جزءَ من المشكلةِ وأعدَ الرجل الآخر على الخط روي, كيف تَشْعرُ؟

- Die Planeten sind Teil eines Puzzles. - Das weiß ich auch.
تلك الكواكبِ الثلاثة جزءَ من لغز هذا الكم أَعْرفُه بالفعل

Ich möchte wirklich, dass dieses Mädchen Teil unserer Leben wird.
إني أريد أن تبق هذه الفتاة حقًا جزءَ من حياتنا

Erst dann seid ihr Teil des Clans.
عندها فقط سَتَكُونُ جزءَ من العشيرةِ.

Agent Hauser, ich beginne tatsächlich anzunehmen... - dass Sie nicht Teil der Lösung sind.
العميل"هاوسر"، بْدأُت بأمانة أشكّْ بأنّك لَسْتَ جزءَ من الحَلِّ

Da Sie Teil des Teams sind, sollten Sie...
أنظرى، منذ أن كنتى جزءَ من الفريقِ ... رُبَّمَايَجِبُأَنْتُفكّرَىبخصوص