"جنبا إلى جنب" - Translation from Arabic to German

• Seite an Seite
• zusammen
• gemeinsam
• Hand in Hand
• neben
• by and by
• ausgezeichneten
• sie nebeneinander

sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ تعيد أيضا تأكيد رؤيتها التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Das Personal der NATO und der Vereinten Nationen arbeitet weiter Seite an Seite im Rahmen der komplexen Friedensbemühungen im Kosovo und in Afghanistan.
ويستمر موظفو منظمة حلف شمال الأطلسي والأمم المتحدة في العمل جنبا إلى جنب في جهود سلام معقدة في كوسوفو وأفغانستان.

in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ يؤكد رؤية تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Und zum Schluss, am Ende der Nutzungsdauer, könnten wir es zusammen mit Obstschalen kompostieren.
أخيرا، وبعد الإستعمال، نستطيع أن نحلله طبيعيا جنبا إلى جنب مع قشور الخضر.

Archie Bunker wurde schon vor 40 Jahren von seinem bequemen Stuhl geschubst, gemeinsam mit uns allen.
ارشي بانكر كان يهز بمقعده السهل جنبا إلى جنب مع بقيتنا قبل أربعين عاماً مضت

Und ich mag es nicht wirklich, Hand in Hand mit dem FBI zu arbeiten.
وأنا لا أحب العمل جنبا إلى جنب مع مكتب التحقيقات الفدرالي

neben meinen Gedichten, schreibe ich Musicals, mache ich Kurzfilme.
أكتب المسرحيات الغنائية ، و أصنع أفلاما قصيرة جنبا إلى جنب مع قصائدي.

sowie in Bekräftigung der Vision einer Region, in der zwei Staaten, Israel und Palästina, Seite an Seite innerhalb sicherer und anerkannter Grenzen leben,
وإذ يعيد تأكيد رؤيته التي تتوخى منطقة تعيش فيها دولتان، إسرائيل وفلسطين، جنبا إلى جنب ضمن حدود آمنة ومعترف بها،

Diese Tage sind schlimmer als der Tod, den wir hier Seite an Seite durchleben, wie zwei Särge, die man in einem gefrorenen Garten vergräbt.
في هذه الايام اسوء من الموت, اننا نعيش جنبا إلى جنب ككفنان مدفونان سوية في حديقة موحشة

Es wäre toll, wieder Seite an Seite kämpfen zu können.
سيكون قتالاً عظيماً جنبا إلى جنب مرة أخرى

- Wir könnten Informationen austauschen. - Seite an Seite kämpfen.
يمكننا مشاركة معلوماتنا ، و القتال جنبا إلى جنب

Vater und Tochter, Seite an Seite ein Team sind.
من أن أنا و أنت, الأب و إبنته يعملون جنبا إلى جنب كفريق

Der größte Moment in unserem Leben wir kämpften Seite an Seite... und doch sind wir uns nicht einig, wo genau es stattfand.
أكبر لحظة في حياتنا كنا جنبا إلى جنب ولكننا لا يمكن أن نوافق على الموقع

Eure Köpfe werden aufgespießt, Seite an Seite.
ستكون رؤوسكم معلقة على قضبان مسننة جنبا إلى جنب

Eure Köpfe werden aufgespießt, Seite an Seite.
رؤسكم ستُعلّق على قضبان مسننة جنبا إلى جنب

Wir unternehmen diese Reise, alle Reisen Seite an Seite.
ولكن نأخذ هذه الرحلة، جميع الرحلات جنبا إلى جنب.

zusammen mit der Königin, dir, mir und dem Rest der Welt.
جنبا إلى جنب مع الملكة، أنت، لي والجميع في العالم.

Gleichzeitig sind die Parteien von Bougainville zusammen mit der Regierung Papua-Neuguineas dabei, die Verfassung von Bougainville fertigzustellen.
ويتزامن مع ذلك قيام أطراف بوغانفيل، جنبا إلى جنب مع حكومة بابوا غينيا الجديدة، بوضع دستور بوغانفيل في صورته النهائية.

Das ist fast doppelt so viel wie das jährliche Haushaltsbudget dieses Landes für Gesundheit und Bildung zusammen.
وهذا ما يقرب من ضعف ميزانية الصحة والتعليم السنوي في البلاد جنبا إلى جنب.

gemeinsam mit Tausenden anderer juristischer Personen ist er ein Teil unseres Lebens.
امبراطورية الصلب جنبا إلى جنب مع الاف الأشخاص الاعتباريين الآخرين هي جزء من معيشتنا اليومية.

Hand in Hand mit dem Zentrum für Mittelostpolitik, ein Programm aufgestellt, das den Bedarf der Weltbevölkerung an Energie für das nächste halbe Jahrhundert gründlich beurteilt...
جنبا إلى جنب مع مركز السياسة في الشرق الأوسط، تم إنشاء برنامج لإجراء تقييم دقيق احتياجات الطاقة في العالم خلال نصف القرن القادم

Depressionen, zum Beispiel, sind die dritthäufigste Ursache für Erwerbsunfähigkeit, neben Erkrankungen wie Durchfall und Lungenentzündung bei Kindern.
الاكتئاب، على سبيل المثال، هو السبب الثالث للإعاقة، جنبا إلى جنب مع أمراض مثل الإسهال والالتهاب الرئوي في الأطفال.

~ I know that I'll be smilin ' With my baby by and by and by ~ ~
أعلم أنني سأظل مبتسمة مع حبيبي جنبا إلى جنب

Ich möchte Ihnen jetzt eine Geschichte über einen Informatikkurs im Selbststudium erzählen, den ich mit meinem ausgezeichneten Kollegen Noam Nisan entwickelt habe.
لذا أود مشاركتكم بقصة دراسة ذاتية، دورة تمكين ذاتي في علوم الكمبيوتر التي انشأتها، جنبا إلى جنب مع زميلي الرائع نعوم نيسان.

Und Walds Witwe bat darum, dass sie nebeneinander aufgeführt werden sollten.
وطلبت أرملة والد أن يتم وضع اسميهما جنبا إلى جنب.