"جهدك" - Translation from Arabic to German

• dein
• Mühe
• Bestes
• konntest

Mein Bruder schickte mir eine Textnachricht, eine SMS, sie ist -- sie war ein Zitat aus den Simpsons, und lautete: "Du hast dein Bestes versucht und hast zutiefst versagt.
أرسل لي أخي رسالة نصية، وكان مضمونها وكانت مقولة لسيمبسون. قال فيها، لقد بذلت أقصى جهدك وفشلت فشلاً ذريعاً.

Tu einfach dein Bestes. Ich brauche Informationen... über einen gewissen Richard Timmons, weiß, männlich, aus San Francisco.
أبذل قصارى جهدك اريدك ان تعطينى معلومات عن ريتشارد تيموس من سان فرانسيسكو

Du gibst dein Bestes mit den Geschenken, die Gott dir gegeben hat.
تبذل قصار جهدك عبر الوهب التي أعطاك الله اياها

Du wirst Dir einfach Mühe geben. Dann wird das Wunder schon passieren.
فقط ابذل قصارى جهدك فى كل مرة وستتحقق المعجزة.

Müsste ich ihm etwas raten, wäre es: "Seien Sie Sie selbst, und geben Sie Ihr Bestes."
إذا كان علي أن أقول له شيئا، سيكون التالي: "كن كما أنت، وابذل قصارى جهدك."

Du hast getan, was du konntest.
لقد بذلت قصار جهدك

Du hast alles. Und du gibst dein gottverdammtes Bestes, um alles wegzuwerfen.
تملك كلّ شيء، وتبذل قصارى جهدك لتبدّده كلّه

Setzt dich bitte wieder hin und gib dein Bestes... und ich geb dir ein Blatt Papier.
والآن سأطلب منك أن تجلس فقط وتبذل قصارى جهدك

Weil du dein wirklich Bestes gegeben hast, mir einen Mordsschrecken einzujagen, und du hast meinen Sohn nicht einmal erwähnt.
لأنّك بذلت أقصى جهدك لإخافتي، ولمْ تذكر ابني مرّة واحدة.

- Lass deinen Dad nicht in deinen Kopf. - Geh hinaus und gib dein Bestes.
لا تدع والدك يؤثر عليك , اذهب لهناك و ابذل قصارى جهدك

Die Sorge um dein Kind würde dich Dinge vergessen lassen.
لأنكِ ستكونين مهتمة بطفلك وتبذلين قصارى جهدك لتنسين الأمور.

Dafür werde ich nicht entlassen. Mir tut das in der Seele weh. Spar dir dein falsches Mitleid.
انا متأكدة من انهم لن يفصلوني بسبب كلب اني اشعر بالاسف حقًا لقد حاولتي قصارى جهدك

Du gabst dein Bestes. Hat nicht geklappt.
لقد بذلتَ قصارى جهدك في الداخل ولم ينجح الأمر

Du hast dein Bestes für die Comedy gegeben.
لقد بذلت قصارى جهدك في مجال الكوميديا.

dein vergebliches Unterfangen, eine Antwort zu finden.
جهدك العقيم أن يكون عندك للسؤال أجابة.

Du hast dein Bestes versucht, um sie zu retten.
نعم. أنت عملت جهدك لمحاولة أنقاذها

Ich weiß Ihre Mühe zu schätze, mir zu helfen, mich bei der Arbeit wohlzufühlen nach meinem Aufenthalt in der Klapsmühle.
وأنا أقدر جهدك لمساعدتي كي أشعر بالراحة في العمل بعد مهمّتي في مستشفى المجانين

Nur die hälfte der Mühe, die du heute noch in Essen und trinken stecken wirst.
نصف جهدك الذي ستبذلينه .في الأكل والشرب الليلة

Wenn ihr am Eingang durchsucht werdet, war die Mühe vergebens.
إن تم مسائلتك على البوابة فسوف يضيع جهدك هباءً

Sie haben Ihr Bestes getan, Stagg.
لقد بذلك قصاري جهدك يا ستجج شكرا لكم يا سادة

Du hast getan, was du konntest.
لقد بذلت قصارى جهدك

Das tut mir leid, Oliver. Du hast getan, was du konntest, Mann.
آسف يا (أوليفر)، إنّك بذلت قصارى جهدك يا صاح.