"جهدي" - Translation from Arabic to German

• mein
• meiner
• geben
• versucht
• ich kann
• gebe

Das ist mir sehr wichtig, und wenn ich helfen kann, werde ich mein Bestes tun.
هذا هام جداً بالنسبة إليّ، حتى يتسنى لي بذل قصارى جهدي إن وسعني مساعدتك.

Das ist mir sehr wichtig, und wenn ich helfen kann, werde ich mein Bestes tun.
هذا هامٌ جداً بالنسبة إليّ، حتّى يتسنى لي بذل قصارى جهدي إن وسعني مساعدتكِ.

Ich tue mein Bestes. Ich werde dich anrufen, sobald ich hier weg bin, okay?
انا ابذل قصارى جهدي , سأكلمك بعد ان اخرج من هنا حسنا ؟

Also reifte in mir die Idee, dass ich im Falle meiner Entlassung alles in meiner Macht Stehende tun würde, um zu einer Veränderung dieser Umstände beizutragen.
لذا خطرت في بالى فكرة أنه إذا تم إطلاق سراحي من السجن فإنني سأبذل قصارى جهدي للمساعدة بتغيير ذلك.

Solltet ihr jedoch darauf bestehen, dann verspreche ich mein Bestes zu geben.
على أي حال أن كنت مصرا فأنني قطعا سأحاول بذل جهدي

- Ich tue mein Bestes. - Sie lassen ihn nicht sterben!
انا افعل قصارى جهدي أنت لا تدعه يموت ، اتسمع؟

Aber die Hauptsache ist doch, dass ich mein Bestes tun werde, um dich zur glücklichsten Frau auf der Welt zu machen.
لكن اسمعي الامر الاكثر اهمية هو انني سوف ابذل قصارى جهدي كي اجعلك المرأة الاكثر سعادة على وجه الأرض

Ich werde mein Bestes geben, um an Lord Falke heranzukommen und weitere Informationen zu erhalten.
أنا سَأُحاولُ جهدي أَنْ اقترب مِنْ هوك لإكتِشاف الكثير واعلمُك بأسرع ما يمكن ؟

George Seniors Kommittee, aber ich tue mein Bestes in seiner Abwesenheit.
انها لجنة جورج .ولكن أنا أبذل قصارى جهدي أثناء غيابه

Ich versprach deiner Mutter, mein Bestes zu tun, um einen Mann aus dir zu machen.
و عدت أمك أن أحاول و أن أبذلك قصارى جهدي لكي أجعل منك رجلاً

Also tat ich mein bestes. Ich wußte nicht wohin mit meinen Händen.
لذلك بذلت قصارى جهدي. لم أكن أعرف أين يجب أن أضع يدي.

Eine alte Frau, die mir vorbehaltlos vertraut, für die ich mein Bestes geben muss.
هنا سيدة عجوز تضع كلّ الإيمان في شخصي، يجب أن أبذل قصارى جهدي من اجلها.

Keiner kann sagen, dass ich nicht mein Bestes getan habe, um sie zu retten.
لا يستطيع أحد أن يقول أنني لم أبذل قصارى جهدي لإنقاذ حياتها

Na gut, ich werde mein Bestes tun. Sie sind weg.
ما كنت لأعتمد عليه لو كنت مكانك لبذلت قصارى جهدي لمساعدتهم

Muss ich eben mein Bestes geben.
اعتقد ان ما يمكنني فعله هو ان أبذل كل جهدي

Ich werde mein Äußerstes tun, um mir diese Güte zu verdienen.
سأبذل قصارى جهدي لأستحق كرمهم البالغ هذا

Selbst wenn ihr was zu tun habt, so lasst mich ein wenig eingeschaltet, und ich gebe mein Bestes, euch die Nacht zu versüßen.
وإذا كان عندك شيء لتفعله أترك الراديو على محطتي وسأفعل قصارى جهدي لأحقق لك نفس الشيء

...werde treu das Büro des Präsidenten der Vereinigten Staaten führen, und werde mein alles in meiner Macht befindliche tun, der Verfassung der Vereinigten Staaten zu dienen, schützen und zu verteidigen.
و سأبذل كل جهدي و سأحافظ و أحمي و أدافع عن دستور الولايات المتحدة

Ich habe nach bestem Wissen versucht, ein ausgewogenes Leben zu führen.
لقد بذلت قصارى جهدي أن أحافظ على التوازن في الحياة.

Nicht alle. Ich tue, was ich kann, um deinem Bruder zu helfen.
ـ لسنا جميعاً ـ بيتر، انا أبذل قصاري جهدي لمساعدة أخيك