"جولة" - Translation from Arabic to German

• Runde
• einen
• Tournee
• fahren
• Spritztour
• mal
• Runden
• zeigen
• auf
• einer
• Fahrt
• spazieren
• reiten
• durch
• Führung

Wie die erste Runde eines Boxkampfes. Die Gegner haben sich abgetastet.
مثل أول جولة من معركة كل شخص يجس نبض الآخر

Wäre schön, du könntest nach der heutigen Runde etwas Zeit für mich erübrigen.
أودُ أن تخصص جزءًا يسيرًا من وقتك الخاص لي بعد جولة اليوم

Sie trank ihren Kaffee, zog sich an, machte einen kurzen Spaziergang."
تناولت قهوتها و ارتدت ملابسها و ذهبت فى جولة قصيرة

Moment mal, wir sind religiöse Sänger auf Tournee und...
الآن، انتظري، نحن مغنيّان روحيّان في جولة و ..

Ich wollte nur mal sehen, wie es sich anfühlt, so ein Auto zu fahren.
‫أردتُ أن أذهب في جولة فحسب. ‫وأرى كيف يشعر من يقد سيّارة كهذه.

Schau dir die Mädels an! - Lust auf eine Spritztour, Kleine?
انظر الى السيدات اتريدون الذهاب في جولة في عربيتي الجديده؟

Die Weltmeisterschaft im Mittelgewicht über fünfzehn Runden.
و ها هو بطل الوزن المتوسط في العالم خمس عشرة جولة

Während du in der Stadt bist, könnte ich dich ja irgendwann herumführen. Dir alles zeigen.
أثناء تواجدكما في البلدة، أفكّر أنْ أصطحبك في جولة في وقت ما وأريك المنطقة

Aber sie hätten sich auf ein Spiel geeinigt, bei dem der schlechteste Zeichner die nächste Runde zahlen muss.
ولكن الجميع إتفق على أن يلعبوا لعبة حيث أن الرسّام الأسوأ هو من يشتري جولة المشروبات القادمة.

• eine weitere schnelle Runde zur Zinssenkung um durchschnittlich mindestens 150 Basispunkte weltweit;
· جولة أخرى سريعة من تخفيض أسعار الفائدة بمقدار لا يقل عن 150 نقطة أساسية في المتوسط على مستوى العالم؛

Ich muss kurz weg. Die nächste Runde geht auf meine Rechnung, Professor.
يجب أترككم لمدة بضع دقائق اطلب جولة على طفلتى ، يا أستاذ

Hören Sie, wollen wir nicht lieber mit dem Wagen eine kleine Runde machen?
ما رأيك أن البس شيئا و نخرج في جولة قليلة في السيارة ؟

Er gewann jede Runde, bezwang sie und blieb Sieger.
لقد أنتصر فى كل جولة , حاربهم وبعد ذلك اصبح المنتصر

Ich ging auf einen Walkabout, und als ich wiederkam, war sie verschwunden.
,ذهبت في جولة في أحد الأيّام وعندما عدتُ, كانت قد رحلت

Ich wollte die Bilder, die Klänge, die Gerüche einer hart arbeitenden Rockband auf Tournee einfangen.
أردت أن أرى عن كثب المشاهد, الأصوات,الروائح لفرقة روك جادة فى عملها وهو فى جولة.

- In der Straße, in der Sie wohnen. - fahren wir noch einmal um den Park.
إلى الشارع حيث تعيشين ماذا عن جولة آخرى حول الحديقة ؟

Wir wollten dir bloß sagen, dass wir 'ne Spritztour mit dem Fahrrad machen.
إنظر, لقد أتينا لنخبرك أننى سنذهب في جولة بالدراجة, وسنعودُ للإطمئنانِ عليك.

Wir führen Sie später mal rum. Aber erst hätten wir ein paar Fragen.
سوف نصحبك في جولة فيما بعد لكننا نريد طرح بضعة أسئلة الآن

Nach 13 Runden wechselte der Titel den Besitzer.
و في الجولة الثالثة عشرة ، جولة الحظ السيء غيرت بطولة العالم

Die Organisatoren beschlossen, den Teilnehmenden örtliche Start-ups zu zeigen.
قرر المنظمون أن يأخذوا المشاركين في جولة للشركات الناشئة المحلية.

Ich nehme Sie nun mit auf die andere Seite der Strecke.
سوف آخذكم في جولة الآن إلى الجانب الآخر من الطريق.

Hier ist ein Foto von letztem Dienstag – vor weniger als einer Woche – und ich fahre auch morgen mit ihnen.
هذه الصورة التقطتها الثلاثاء الماضي .. منذ اقل من اسبوع .. وسوف اذهب في جولة في الغد ايضا ..

Eine kleine Fahrt ins Grüne ist gerade das Richtige für uns beide.
في المتجر الجديد وفي كل شيء جولة صغيرة في البلدة ستريحك

Ich war heute Morgen spazieren. Ich kam an der Scheune raus.
أخذت جولة طويلة بهذا الصباح، وإنتهى بيّ الأمر بجوار الحظيرة

Letzte Woche ging Mrs. Grant reiten.
الاسبوع الماضى.السيدة . جرانت ذهبت فى جولة.

Und auch diesen Kampf konnte Monroe durch K.O. für sich entscheiden.
ضربة قاضية ، ضربة قاضية فى جولة واحدة ايها الحقير

Wenn Sie die Gelegenheit haben, besuchen Sie das ehemalige Stasi-Gefängnis in Berlin und machen Sie eine Führung mit einem ehemaligen politischen Häftling, der Ihnen erklären wird, wie das funktionierte.
إن سنحت لك الفرصة، قم بزيارة السجن السابق للستاسي في برلين واحضر جولة إرشادية مع سجين سياسي سابق سيشرح لك كيف عمل هذا.