"جيّداً" - Translation from Arabic to German

• Gutes
• gute
• sehr gut
• guter
• guten
• genau
• richtig
• toll
• so gut
• nett
• gut aus
• sich
• besonders gut
• ziemlich gut
• gut auf

Damit ist nichts Gutes gemeint, das steht fest.
أنا واثق أنّهم لا يعنون شيئاً جيّداً بشأنها

Nun, mindestens eine gute Sache ist bei all dem herausgekommen.
حسنـاً، على الأقـل يوجد شيئاً جيّداً سوف يغطّي على كلّ هذا

sehr gut. Wir probieren noch eins. Alle zusammen.
صحيح، جيّد جداً، لنعاود الكرّة جميعنا سيشارك، انتبهوا جيّداً

Und wenn du ein Theaterstück aufziehst ist das ein guter Toaster für die Requisite.
ـ نعمل كحاوية للظّروف القديمة إذا كنتَ تنوي أن تشغّلها عليك تحصينها جيّداً

Warum erinnerst du dich nicht an die guten Zeiten, die wir zusammen hatten?
لماذا لا تتذكري جيّداً متى كنا معاً؟ الأوقات الجميلة؟

Er hat immer darauf geachtet, daß meine Koteletten genau die gleiche Länge haben.
لقد كان دائماً ينتبه جيّداً لسوالفي كي تكون في نفس الطول بالضبط.

Sie hat mir erzählt, dass sie seit über drei Jahren nicht mehr richtig schlafen kann.
قالت أنّها لم تنم جيّداً لمدة ثلاث سنوات

Du bist sicher toll darin, und er wird bestimmt sehr erfolgreich, und dann erzähle ich allen, dass ich einen Star kenne.
أنا مُتأكد بأنك ستؤدينه جيّداً وعندما ينتهي سيحصل صدى عالٍ بسببه وبإمكاني اخباري جميع أصدقائي أنني أعرف نجمة الفيلم.

Oder du könntest mit dem Geld etwas Gutes tun.
أو يمكنكِ أن تفعلي شيئاً جيّداً بهذا المال

So wie ich das sehe, werden wir ein ziemlich Gutes Gespann bilden, wenn wir drei zusammenhalten.
من وجهة نظري اتحاد ثلاثتنا معاً ، سنشكّل فريق جيّداً جدا

Ich meine ich werde nicht mehr da sein, wenn der Fall beendet ist, also wäre das Zusammenscheißen eine gute Übung für dich, wenn ich erstmal weg bin.
أعني بأنّي لن أكون متواجداً حالما تنتهي هذه القضيّة لذا سيكون الزجر تدريباً جيّداً لك بعد رحيلي

Ich denke es wäre eine gute Maßnahme, das gibt den Waffen Nachdruck.
أعتقد أن ذلك معياراً إنذارياً جيّداً إعطاء المسؤولية لفرقة الأسلحة

Weil es sehr gut bezahlte Psychopathen sind... und weil ich viel Geld bekomme.
لأنهم مجانين ممولون جيّداً و أقبض أموالاً طائلة

Die Verhandlung läuft nicht sehr gut.
يَبْدو ان المحاكمةَ لا تتم جيّداً هذا الوقتِ

Ich wäre gern ein guter Schriftsteller, der Geschichten erzählt, die den Menschen etwas bedeuten.
أريد أن أكون كاتباً جيّداً وأحكي قصص تحمل شيئاً ذو قيمة لجميع الناس

Er ist kein sehr guter Mensch, hat irgendwas mit Geld zu tun.
ليس شخصاً جيّداً جدّاً.. للأمر علاقة بالمال

Na ja, du scheinst ein feiner Kerl zu sein, und ich werde morgen einen guten Bericht über dich abgeben.
تبدو فتى لطيف وسوف أكتب عنكَ تقريراً جيّداً.

Das klappte wirklich gut. genau durch den Vordereingang.
نعم، لقد سارّ الأمر جيّداً من البوابة الأمامية تماماً

Aber wir haben ihn gesehen, was bedeutet, dass das Universum in seiner unendlichen Weisheit dir sagt, du sollst ihn mir reinstecken und ihn mir richtig gut reinstecken.
لكن شاهدناه ، وهذا يعني الكون وبكلحكمتهاللامتناهية.. يخبرني أن تضاجعني وتضاجعني جيّداً

Wenn es nicht toll ist, wirst du nie wieder davon hören.
إن لم يكن جيّداً لن تسمع عنه أبداً ثانية -أعدك

Sie waren so gut zu ihm heute, so geduldig und ich kam nicht umhin zu bemerken,
لقد كنتَ جيّداً جدّاً معه اليوم صبور جدّاً ، و لم يكُن بمقدوري سوى ملاحظة

Das ist ein schöner Abend. Ja, es ist echt nett.
ــ تسير الأمسية جيّداً ــ نعم، أنتَ محق

Nun, es sieht alles gut aus.
حسناً، كلُّ شيءٍ يبدو جيّداً. لا مزيد من الزّيارات؟

Also werden zwei Personen, die sich kaum kannten, kein Kind zusammen aufziehen.
والآن لن يقوم شخصين لا يعرفون بعضهم جيّداً بتريبة طفل سويّاً

Mein Vater war Verkäufer, aber nie besonders gut darin.
أبي كان بائع ولم يكُن جيّداً في ذلك العمل

Ich denke, ich habe ihn ziemlich gut erschreckt.
أظنّ أنّي أرهبته جيّداً فلو أنّه يعلم المزيد لكان قد تحدّث

Laut dem hier hat sein Kind gut auf die Medikamente angeschlagen, aber es verstarb, nachdem der Medikamentenversuch eingestellt wurde.
ووفقاً لهذا، إستجابت إبنته جيّداً للأدوية لكنّها توفيت بعد إيقاف تجربة العقار.