"حادثًا" - Translation from Arabic to German

• ein Unfall
• einen Unfall

während Spanischsprecher eher vergessen, wer es war, wenn es ein Unfall war, und sich dafür eher merken, dass es ein Unfall war.
في حين أن المتحدث بالأسبانية أقل احتمالاً لتذكر من كسرها إن كان الأمر حادثًا، ولكنهم سيتذكرون أن الأمر كان حادثًا.

Eigentlich war es weniger ein Unfall und eher so, dass mein Bruder versucht hat, mich mit einem Jagdmesser auszuweiden.
لم يكُن حادثًا تحديدًا، بالأحرى حاول أخي أن يقضّ أحشائي بسكّين صيد.

Vielleicht war doch alles nur ein Unfall.
لربّما كان الأمر كلّه حادثًا عارضًا

Du musst die Drogengeschichte wirklich betonen und ich würde ausdrücklich hervorheben, dass das Feuer ein Unfall war, weil es nämlich verrückt gibt und außerdem noch...
اشتد به ادمان المُخدّرات، قطعًا سأقول أنّ الحريق كان حادثًا. لأنّ الأمر كان جنونًا، ثم كان هنالك...

Meinst du wirklich, es war ein Unfall?
هل تعتقد بأن اللذي حدث كان حادثًا ؟

Das war ein Unfall, das war gar nicht so schlimm.
لقد كان حادثًا - ماذا؟ لم يكن الحادث بهذا السوء -

- Nein, Mom. Komm schon, es war ein Unfall.
كلّا يا أمي، بحقّك، كان الأمر حادثًا.

Es war ein Unfall.
لقد كان حادثًا.

Naja, das war ein Unfall gewesen.
حسن, لقد كان ذلك حادثًا

Es war ein Unfall, ich schwöre.
لقد كان حادثًا, أقسم لك

Es war ein Unfall.
حسنًا. لقد كان حادثًا.

- Nein, das war ein Unfall.
كلا, لقد كان ذلك حادثًا

- Nein, das war ein Unfall.
كلا, كان ذلك حادثًا

Es war ein Unfall, Matt. Penny hat nicht gelitten.
"كان حادثًا يا (مات)، و(بيني) لم تتألَّم"

Ich glaube nicht, dass das, was Danny passiert ist, ein Unfall war.
لا أظنّ ما حدث لـ (داني) كان حادثًا.

Es war nicht meine Schuld. Es war ein Unfall.
-ذلك لم يكُن خطأي، فقد كان حادثًا .

- Aber immer noch ein Unfall.
-ولكن كان حادثًا

- Tut mir leid! Es war ein Unfall!
-انا آسف كان حادثًا

Das war ein Unfall.
-ذلك كان حادثًا

Das war ein Unfall.
لقد كان حادثًا

STU: Wir hatten einen Unfall. Ich glaube, er ist tot.
لقد وقع حادثًا وأظنه مات