"حاضرا" - Translation from Arabic to German

• anwesend
• gegenwärtige und
• das gegenwärtige

Weil mein Wein von jemandem präpariert worden war... der nicht wollte, dass ich bei den Ereignissen der Nacht anwesend bin.
لأنه تم تخذير نبيذي من قبل شخص لا يرغبني أن أكون حاضرا في أحداث الليلة

Doch außer Ihnen und mir war nur noch eine Person anwesend gewesen.
لكن بصرف النظر عني وعنك شخص واحد فقط كان حاضرا

Obwohl ich bei diesem historischen Gipfeltreffen leider nicht anwesend sein kann, möchte ich Ihnen folgendes präsentieren, in der Hoffnung, dass unsere großen Nationen lernen mögen, miteinander in Frieden zu leben.
اشهد علي أنني لست حاضرا هذا المؤتمر التاريخي أقدم هذه في أملا

tief besorgt über die nachteiligen Folgen, namentlich die gesundheitlichen und psychologischen Folgen, die die Gewalt für das gegenwärtige und künftige Wohl der Kinder in der Region hat,
وإذ تشعر ببالغ القلق إزاء التأثير السلبي الذي يخلفه العنف، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، على رفاه الأطفال في المنطقة حاضرا ومستقبلا،

Roger Stanton hat im Senat geheime Treffen mit dem Oppositionsführer abgehalten, und Eric Rayburn war dabei anwesend.
وهو ان روجر ستانتن كان لديه اجتماع سري مع رئيس الاقاليم لمجلس الشيوخ وان اريك رابين كان حاضرا

Ich war nicht richtig da. Wenn ich geistig anwesend gewesen wäre, wäre es vermutlich okay gewesen, aber das war ich nicht.
لو بقيت مندمجا في الدقيقة ، لو كنت حاضرا لكنت جيدا ، ولكني لم أكن

Sie gewährten sie ihm und waren selbst anwesend.
لأنكوافقتعلىاللقاء, وكنت حاضرا أثناء اللقاء أيضا.

- Zuerst möchte ich Ihr Versprechen, dass er nicht verhaftet wird und sein Anwalt während der gesamten Befragung anwesend ist. Das ist mein Ernst, Mr. Berenson.
أولا، أريدك أن تعدني أنه لن يُعتقل وبوسع محاميه أن يكون حاضرا خلال كل مراحل الاستجواب

Und Sie sagten, dass sein Anwalt während der Befragung anwesend sein kann.
وقلت أن محاميه بوسعه أن يكون حاضرا طوال مراحل الاستجواب

Meine Leute warten in der Nähe auf mich, aber ein Anführer ist nur gut, wenn er anwesend ist, um zu führen.
قومي ينتظرونني في مكان قريب لكن القائد يكون مفيدا .إذا كان حاضرا للقيادة

Wenn er bei anderen Treffen mit anderen Opfern anwesend war, würde das nahelegen, dass er ein aktiver Teil bei den Verbrechen seines Bruders war.
ان كان حاضرا في الاجتماعات الاخرى مع ضحايا اخرين, هذا قد يجعله مشتركا في الجرائم مع اخاه

Da muss gar kein Anwalt anwesend sein!
ليس المطلوب دستوريا أن يكون محام حاضرا

Ich würde mich wohler fühlen, wenn ich anwesend wäre.
سوف اكون مرتاح اكثر لو كنت حاضرا

"Ich war beim Tode Ali Paschas anwesend."
لقد كنت حاضرا عند وفاه الباشا

tief besorgt über die nachteiligen Folgen, namentlich die gesundheitlichen und psychologischen Folgen, die die Gewalt für das gegenwärtige und künftige Wohl der Kinder in der Region hat,
وإذ يساورها بالغ القلق إزاء التأثير السلبي الذي يخلفه العنف، بما في ذلك الآثار الصحية والنفسية، على رفاه الأطفال في المنطقة حاضرا ومستقبلا،

tief besorgt über die Folgen, einschließlich der psychologischen Folgen, der israelischen Militäraktionen für das gegenwärtige und künftige Wohl der palästinensischen Kinder,
وإذ تشعر بقلق عميق إزاء نتائج الأعمال العسكرية الإسرائيلية، بما في ذلك النتائج النفسية، على رفاه الأطفال الفلسطينيين حاضرا ومستقبلا،