"حالة من" - Translation from Arabic to German

• Zustand der
• einen Zustand
• einem Zustand
• herrscht
• einen Fall

Wenn man lacht, erreicht man einen Zustand der Offenheit.
وعندما تضحكون، تدخلون في حالة من الصراحة.

Saudi-Arabien scheint sich tatsächlich mit seinem kranken und schwachen Staatskörper in einem Zustand der vorübergehenden Leblosigkeit zu befinden. Das Land steht vor zwei Wahlmöglichkeiten: progressive Reform oder anhaltende Lähmung und Zerfall.
الحقيقة أن السعودية تبدو حبيسة في حالة من تعطل الحركة، حيث أصبح كيانها السياسي مريضاً عاجزاً. ولـم يعد أمام الدولة سـوى خيارين، إما الإصلاح التقدمي أو استمرار الشلل والانحلال.

Wir steigen die Treppe hinauf und erfahren einen Zustand veränderten Bewusstseins.
نصعد الدرج ونختبر حالة من الوعي المتغير.

Sehen Sie, Babys werden in einem Zustand absoluter Zerbrechlichkeit geboren.
ترى, يولد الأطفال في حالة من الضعف التام.

Es herrscht große Anspannung.
إنها حالة من الشد العصبي الكبير

Diese Typen haben einen Fall von Gekicher, häh?
هذه المجموعة لديها حالة من الضحك ، أليس كذلك ؟

Wenn du einen Zustand der Erleuchtung erlangst, der es dir erlaubt, meine Frage zu beantworten, dann beantworte ich dir deine.
عند بلوغ حالة من التنوير يسمح لك للإجابة على سؤالي سوف أجيب لك.

Es gibt noch keine Berichte über den Zustand der Insassen.
التقارير الأولية لا تشير الى حالة من كانوا على متن الطائرة

Die Gebärmutter artige Umgebung bietet einen natürlichen Zustand der Entspannung.
الجو مثل الرحم يوفر بطبيعة الحال حالة من الاسترخاء.

Und uns in einen Zustand der Gesetzlosigkeit, der Unmoral stürzen, die jegliche Vorstellungskraft sprengt.
ويدفعون بنا إلى حالة من الفوضى والفساد بشكل يفوق التصوّر.

Für die, mit denen ich arbeite, beschreibe ich Entdeckung als einen Zustand ständiger Suche.
بالنسبة للمؤسسين الذين أعمل معهم أقوم بتأطير الاستكشاف على أنه حالة من السعي المستمر.

Wenn Sie einen Beweis für eine unfaire Spielweise haben, dann sollten Sie die Bolivier foltern, anstatt mich in einen Zustand vorweggreifender sexueller Erregung zu versetzen.
لو كان لديكم أي دليل على جريمة لكنتم الآن تعذبون البوليفيين بدلاً من وضعي في حالة من الإثارة الجنسية التوقعية

in einem Zustand des Leidens befindet, eine andere Art Glauben benötigt,
في حالة من المعاناة يتطلب نوعًا مختلفًا من الدين

Er wurde in einem Zustand schwerer Hysterie in ein Lazarett gebracht.
وأدخل الى المستشفى وهو في حالة من الهيستريا

Dort drüben herrscht komplettes Chaos.
هناك حالة من الفوضى الكاملة

Er hielt es möglicherweise für einen Fall von spinalem Schock.
لقد ظن من أنه يمكن أن تكون حالة من الصدمة للعمود الفقري