"حالًا" - Translation from Arabic to German

• sofort
• gleich
• dran
• Stelle
• es besser haben

- Wann hat er Zeit? - Egal. Wir sollten sofort losfliegen.
متى يستطيع الذهاب؟ لا يهم، ينبغي أن نذهب لهناك حالًا.

Wenn jetzt ein einzelnes Blatt auf den Waldboden fällt, beginnt es sofort zu verwesen.
الآن، عندما تبدأ ورقة شجر واحدة في السقوط على أرضية هذه الغابة، تبدأ في التداعي حالًا.

Sie gehen jetzt lieber sofort oder ich rufe die Cops.
يا رجل يجب أن تغادر حالًا وإلا سوف اقوم بإحضار الشرطة

Leute, das klingt jetzt irre, aber ich bin gleich wieder zurück.
يا رفاق، هذا سيبدو سخيفًا، لكني سأعود حالًا.

Du bist gleich da.
من بينهم أربع حالات إزالة نسيج منع الحمل، ستأتين حالًا

Du bist besser dran ohne sie.
انسَ الأمر يا رجل، من المحتمل أنك أفضل حالًا من دونها

Und wenn du willst das sie lebt, musst du in dein Auto steigen und sofort hier her kommen.
إذا ما تودّي صونَ حياتها فاستقلّي سيّارتكِ إليّ حالًا

Das ist wichtig. Komm sofort hierher.
وتساعدنا في إيجاد ما بقي من الجثث المسألة مهمّة، فتعال حالًا

Füge eine EKG zu den Notfalluntersuchungen und bringt ein Röntgengerät her, sofort.
أضف تخطيط القلب الكهربائي للفحوصات وأحضر الأشعة إلى هنا، حالًا.

Albert, ist, dass Sie sofort verschwinden, und Ihr Gesicht für mindestens ein Jahr nicht mehr zeigen.
أن تغادر حالًا وتختفي .ولا تُظهر وجهك لسنةٍ على الأقل

Sie haben keine Zeit mehr. Sie müssen jetzt sofort eine Entscheidung treffen.
الوقت يداهمك , يجب أن تتخذ القرار الصحيح حالًا

Mom! Du musst nach Hause fahren und alle Türen verschließen. sofort.
أمّي، أريدك أن تعودي للبيت وتغلقي كلّ الأبواب حالًا

Wenn dir deine Mom wichtig ist, dann musst du diese Beziehung sofort beenden.
لذا إن كنت تكترثين بأمّك، فستنهي تلك العلاقة حالًا.

Okay. Ich muss mal eben mit meinem Freund unter vier Augen sprechen. sofort.
حسنٌ، أودُّ التحدث مع خليلي على إنفراد، حالًا.

Ich gehe lieber wieder rein. Ich bringe Ihnen gleich Ihr Essen.
من الأفضل أن أعود للعمل سأجهز طعامك حالًا.

Ich kann selbst eines gebrauchen. Bin gleich zurück.
أحتاج إلى حبة مُهَدِّئة أيضًا , سأعود حالًا.

Wie wär's, wenn ihr beide das gleich hier regelt,
لماذا لا تقومون بإنهائها هنا حالًا ؟

Ich fühle mich wirklich nicht gut. Ich bin gleich wieder da.
أشعر بتوعّك حقُّا، سأعود حالًا.

Ich denke, die Welt wäre besser dran, würde Sie von der Arbeit wissen, die Sie tun.
أراهن أن العالم سيكون أفضل حالًا لو علموا عمّا تقوم به.

Dann lass ihn laufen. Dieses Kind, wenn es überhaupt von ihm ist, ist ohne ihn viel besser dran.
إذًا دعه يركض، حتّى لو كان ابنه، فهو أفضل حالًا بدون ذلك الطفل.

Du bringst es nicht fertig zu tun, was nötig ist. Ich bin ohne dich besser dran.
أبي، لن تفعل ما يلزم إتمامه، إنّي أفضل حالًا بدونك.

Hör zu, junge Dame, beruhige dich auf der Stelle.
أنصتِ إلي أيتها الشابة، اهدأي حالًا.

"es besser haben" -- basierend auf wessen Maßstäben?
تستندُ جملة "أفضلُ حالًا" لمعايير مَنْ؟